1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
Aandacht, aandacht.
4
00:01:09,583 --> 00:01:11,541
Alle bewoners opgelet, alstublieft.
5
00:01:13,458 --> 00:01:16,083
{\an8}Het luipaard is in het nauw gedreven
in het dorp.
6
00:01:16,166 --> 00:01:18,333
{\an8}Het bosdepartement heeft dat gedaan
een veiligheidsperimeter beveiligd.
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,833
Verplaats de vrouwen en kinderen
8
00:01:20,916 --> 00:01:23,166
- naar de veilige zone.
- Kom op! Deze kant op.
9
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
PRAYAG AWAAZ TV
10
00:01:28,750 --> 00:01:30,083
We zijn in het epicentrum
van deze chaos.
11
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
Waarom is het bos dat de leiding heeft er nog niet?
12
00:01:33,791 --> 00:01:34,750
Wat bedoel je met dat je hier bent?
13
00:01:35,208 --> 00:01:36,666
Wat ben jij? Royalty's?
14
00:01:36,916 --> 00:01:39,083
- Laat de draad vallen.
- Hij heeft gelijk, Dubey.
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,916
Er loopt daar een uitgehongerd luipaard rond,
16
00:01:42,291 --> 00:01:45,250
niet een of andere regeringsambtenaar
die bereid is te wachten.
17
00:01:51,166 --> 00:01:54,208
Je bereidt de injectie voor,
Nilofer mevrouw,
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
maar wie gaat hem daarmee opzadelen?
19
00:01:57,125 --> 00:01:58,541
Wie pakt die maniak?
20
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Is dit je eerste keer?
21
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
De allereerste keer, mevrouw.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,083
Ik ben maagd.
23
00:02:05,125 --> 00:02:06,208
Ik bedoel, luipaardmaagd.
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,083
Wacht dan en kijk,
25
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
omdat hij...
26
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
is een luipaard Casanova.
27
00:02:16,833 --> 00:02:18,333
BOSAFDELING PRAYAGRAJ
UTTAR PRADESH-regering
28
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Jai Hind, meneer.
29
00:02:38,208 --> 00:02:39,416
- Jai Hind, meneer.
- Jai Hind.
30
00:02:39,666 --> 00:02:40,583
Dit is het vierde incident, meneer.
31
00:02:41,208 --> 00:02:42,666
{\an8}Te veel luipaarden in de jungle.
32
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
Er zijn er altijd genoeg
van luipaarden, Yadav...
33
00:02:50,333 --> 00:02:51,958
{\an8}maar slechts één leeuw.
34
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
{\an8}- Blijf kalm.
- Wauw, meneer.
35
00:03:01,791 --> 00:03:03,291
{\an8}Houd je voetstappen zacht.
36
00:03:03,500 --> 00:03:06,333
{\an8}Toon te veel bravoure,
en jij zult de lunch van het luipaard zijn.
37
00:03:14,583 --> 00:03:16,291
{\an8}Meneer, het luipaard is dat
het naderen van de binnenplaats.
38
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
Blijf kalm, broer.
39
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Gefeliciteerd, meneer.
40
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
- Bedankt.
- Pandey!
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
- Jai Hind, meneer.
- Pandey!
42
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
Jij hebt ons gered.
43
00:03:57,083 --> 00:03:58,041
Trots op jou.
44
00:03:59,041 --> 00:04:00,000
Dank u, meneer.
45
00:04:01,541 --> 00:04:03,125
- Je was briljant, Pandey ji.
- Alles goed?
46
00:04:04,375 --> 00:04:06,333
Ik heb haar zachter gemaakt, Pandey.
47
00:04:06,916 --> 00:04:08,041
Zelfs als ze probeert te grommen,
48
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
het zal eruit komen als het miauw van een katje.
49
00:04:10,625 --> 00:04:11,958
{\an8}- Zo schattig.
- Jij ook.
50
00:04:12,791 --> 00:04:14,375
{\an8}We zijn hier met Prajapati Pandey,
51
00:04:14,458 --> 00:04:18,625
{\an8}die het luipaard heeft gevangen
zonder schade aan leven of eigendommen.
52
00:04:18,875 --> 00:04:21,208
{\an8}Maar het roept nog steeds een vraag op:
Meneer Pandey.
53
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
Kan de bosafdeling
een oplossing vinden
54
00:04:24,333 --> 00:04:27,791
{\an8}om wilde dieren tegen te houden
om menselijke territoria te betreden?
55
00:04:29,291 --> 00:04:31,125
{\an8}Het is simpel, Aparna ji.
56
00:04:31,458 --> 00:04:33,625
{\an8}Krijg uw feiten op een rij.
57
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
{\an8}Eerste feit.
58
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
{\an8}Ze zijn ons grondgebied niet binnengekomen.
59
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
{\an8}We hebben inbreuk gemaakt op die van hen,
60
00:04:39,916 --> 00:04:41,166
{\an8}dankzij een bevolkingsuitbarsting.
61
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
{\an8}Wat te doen?
62
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Tweede feit.
63
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
{\an8}Het is een zij, geen hij.
64
00:04:45,666 --> 00:04:47,083
{\an8}Vrouwelijk, niet mannelijk.
65
00:04:47,166 --> 00:04:48,250
En naar mijn mening,
66
00:04:48,333 --> 00:04:49,958
{\an8}of het nu een mens of een luipaard is,
67
00:04:50,125 --> 00:04:52,750
{\an8}Niemand kan een vrouw tegenhouden
van te gaan waar ze wil,
68
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
{\an8}net zoals jij.
69
00:04:56,291 --> 00:04:57,291
{\an8}Ik neem afscheid, mevrouw.
70
00:04:58,041 --> 00:04:58,916
{\an8}Welterusten.
71
00:04:59,041 --> 00:04:59,916
{\an8}Zoete dromen.
72
00:05:00,000 --> 00:05:00,875
{\an8}Welterusten.
73
00:05:02,750 --> 00:05:03,666
Welterusten!
74
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
{\an8}Ik was amper thuis
ontsnappen uit de jungle,
75
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
{\an8}alleen maar om mijn leven te realiseren
hier meer gevaar.
76
00:05:22,875 --> 00:05:24,500
Je was een echte show-off
op camera
77
00:05:24,583 --> 00:05:26,041
en voor Nilofer.
78
00:05:27,583 --> 00:05:29,875
Ben je het vergeten
moet je nog naar huis komen?
79
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
{\an8}Hoe kan dit beest het vergeten?
zijn eigen kooi?
80
00:05:35,583 --> 00:05:36,458
Is dit huis...
81
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
lijkt jou een kooi?
82
00:05:42,958 --> 00:05:45,208
Vrouwen hebben een fascinerend systeem.
83
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
{\an8}Noem jezelf een beest, geen reactie,
84
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
maar noem het huis een kooi,
85
00:05:48,750 --> 00:05:49,666
{\an8}en ze bespringen onmiddellijk.
86
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
{\an8}Hé! Krijg het niet
te slim van mij.
87
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Ga veranderen.
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,041
Ik heb je kleren buiten gehouden.
89
00:05:59,541 --> 00:06:01,250
Het is van je jongste schoonzus
verloving vanavond.
90
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
{\an8}Mens,
91
00:06:03,083 --> 00:06:06,250
{\an8}waar God een bericht plaatst
aan een overheidsfunctionaris,
92
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
{\an8}Het zou niet in dezelfde stad moeten zijn
als zijn schoonfamilie.
93
00:06:25,375 --> 00:06:29,041
{\an8}Zwart is je vlecht, je strik is rood
94
00:06:29,125 --> 00:06:32,833
{\an8}Zwart is je vlecht, je strik is rood
95
00:06:32,916 --> 00:06:36,625
{\an8}O schoonheid, wees voorzichtig
Hoe je het op je hoofd draagt
96
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
{\an8}O schoonheid, wees voorzichtig
Hoe je het op je hoofd draagt
97
00:06:40,458 --> 00:06:43,708
{\an8}Als een flirt zijn hart aan jou verliest
98
00:06:43,791 --> 00:06:46,166
{\an8}Problemen zullen volgen
99
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
{\an8}Als een flirt zijn hart aan jou verliest
100
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}Problemen zullen volgen
101
00:06:59,333 --> 00:07:03,125
{\an8}Ik weet hoe ik met problemen moet omgaan
102
00:07:03,208 --> 00:07:06,791
{\an8}Ik weet hoe ik met problemen moet omgaan
103
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
{\an8}Toch zou ik willen dat iemand voor mij zou vallen
104
00:07:10,750 --> 00:07:14,375
{\an8}Toch zou ik willen dat iemand voor mij zou vallen
105
00:07:14,458 --> 00:07:17,666
{\an8}Ik zal zijn hart in mijn boog binden
106
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
{\an8}Er zijn geen problemen meer om te laten zien
107
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
{\an8}Ik zal zijn hart in mijn boog binden
108
00:07:27,166 --> 00:07:29,625
{\an8}Er zijn geen problemen meer om te laten zien
109
00:07:32,708 --> 00:07:33,625
Laten we gaan!
110
00:07:48,291 --> 00:07:52,166
{\an8}Je roze wangen roepen mij
111
00:07:52,250 --> 00:07:55,958
{\an8}Je roze wangen...
Roze wangen...
112
00:07:56,041 --> 00:07:59,583
{\an8}Je roze wangen roepen mij
113
00:07:59,666 --> 00:08:03,458
{\an8}Mijn hart is jouw toegewijde geworden
114
00:08:03,625 --> 00:08:07,208
{\an8}Deze wangen gloeien als brandend barnsteen
115
00:08:07,416 --> 00:08:10,875
{\an8}Zo naïef, je probeert ze te grijpen
116
00:08:10,958 --> 00:08:14,833
{\an8}Vuurvliegjes spelen met vuur
117
00:08:14,916 --> 00:08:18,666
{\an8}Vuurvliegjes spelen met vuur
118
00:08:18,750 --> 00:08:22,416
{\an8}Ze kussen de vlam
Zelfs als het hen doodt
119
00:08:22,500 --> 00:08:25,666
{\an8}Als een flirt zijn hart aan jou verliest
120
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
{\an8}Problemen zullen volgen
121
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
{\an8}Zwart is je vlecht, je strik is rood
122
00:08:35,041 --> 00:08:38,958
{\an8}Je laat mijn temperatuur stijgen
123
00:08:39,083 --> 00:08:42,541
{\an8}Controleer deze rusteloze jeugd van je
124
00:08:42,625 --> 00:08:46,541
{\an8}Ik zit in de problemen, wacht even, mijn liefste
125
00:09:09,333 --> 00:09:11,083
BOSAFDELING PRAYAGRAJ,
UTTAR PRADESH
126
00:09:11,250 --> 00:09:16,375
{\an8}Het is een vreemde pijn, een vreemd verlangen
127
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
- Meneer.
- Het is jeugd...
128
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Spuug het uit, Jumman.
129
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
- Meneer, alstublieft.
- Wat is het?
130
00:09:22,333 --> 00:09:24,458
Er is iemand hier om je te zien.
131
00:09:25,000 --> 00:09:26,083
Wie is hier?
132
00:09:30,208 --> 00:09:31,291
Is het Sunny Leone?
133
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Nee!
134
00:09:32,458 --> 00:09:34,416
Waarom dan dat gedoe?
135
00:09:35,333 --> 00:09:36,291
Vertel me gewoon wie het is.
136
00:09:36,625 --> 00:09:39,208
Een beetje Chanchal Kumari
van Banaras.
137
00:09:43,000 --> 00:09:45,750
Is Chanchal Kumari van Banaras hier?
138
00:09:50,416 --> 00:09:51,375
Stuur haar naar binnen.
139
00:10:19,750 --> 00:10:22,250
Chanchal Kumari. Psycho-onderscheidingen.
140
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Het is een tijdje geleden
sinds Allahabad Prayagraj werd.
141
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
Lange tijd. Hoe is het met je?
142
00:10:26,541 --> 00:10:27,625
Hoe gaat het, Praja?
143
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Op mijn hoogtepunt.
144
00:10:30,375 --> 00:10:32,333
Het leven is bowlen,
Ik time elk schot.
145
00:10:32,708 --> 00:10:33,583
En jij?
146
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Tot ziens na de universiteit.
147
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
Je bent niet gekomen
ook niet op mijn bruiloft.
148
00:10:37,208 --> 00:10:38,416
Je hebt mij niet uitgenodigd.
149
00:10:39,541 --> 00:10:40,416
Ben je serieus?
150
00:10:41,333 --> 00:10:42,250
Het moet uit mijn gedachten zijn verdwenen.
151
00:10:42,875 --> 00:10:45,250
Trouwens,
je ziet er geweldig uit. Leuk!
152
00:10:45,375 --> 00:10:46,958
Je had kunnen bellen,
Whatsappte, DM'de,
153
00:10:47,041 --> 00:10:48,083
maar nee, rechtstreekse toegang?
154
00:10:57,583 --> 00:10:58,958
Chanchal, blijf kalm.
155
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Dus wat als je het liet zien?
onaangekondigd?
156
00:11:01,375 --> 00:11:02,500
Het is niet nodig om je op te werken.
157
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Waarom huil je?
158
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Chanchal, heb je een lening nodig?
159
00:11:12,000 --> 00:11:14,333
Oké, wie is de vader?
160
00:11:16,083 --> 00:11:17,458
Wie heeft jou zwanger gemaakt?
161
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
Ben je het kwijt?
162
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Bent u een gynaecoloog?
163
00:11:20,416 --> 00:11:22,083
Waarom zou ik daarvoor bij jou komen?
164
00:11:22,166 --> 00:11:23,041
Kalmeren.
165
00:11:23,708 --> 00:11:25,666
Stop met het roepen van 'zwanger'.
166
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
Dit is mijn kantoor.
167
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Ik ben gestresseerd, Praja.
168
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
Echt gestresst.
169
00:11:30,416 --> 00:11:33,541
Ik heb geen ouders, geen vrienden...
170
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
Ik dacht dat ik met je kon praten.
171
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
Doe het dan,
172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
maar buiten, niet hier.
Dit is mijn kantoor.
173
00:11:39,291 --> 00:11:41,541
Als iemand het ziet
een mooi meisje dat huilt...
174
00:11:42,000 --> 00:11:42,958
Koffie?
175
00:11:44,375 --> 00:11:45,791
- Jai Hind, meneer.
- Jai Hind, meneer.
176
00:11:55,750 --> 00:11:58,833
Pandey, deze vermiste reiger rapporteert...
177
00:12:03,791 --> 00:12:05,125
Waar is deze reiger verdwenen?
178
00:12:07,958 --> 00:12:09,000
Controleer dit!
179
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Hé, kleine mevrouw Muffet.
180
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Houd op met zwaaien.
181
00:12:17,375 --> 00:12:18,291
Waar is Pandey?
182
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Waar Zijne Hoogheid naartoe gaat
of wat hij doet
183
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
is niet mijn zorg.
184
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
Probeer een andere toon
dan Mughal-e-Azam, Jumman.
185
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Al deze "Zijne Hoogheid" onzin.
186
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Is hij vandaag binnengekomen?
187
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Dat deed hij.
188
00:12:30,375 --> 00:12:32,708
Maar er kwam een vriendin opdagen,
189
00:12:33,041 --> 00:12:37,125
en hij vertrok met haar...
190
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
behoorlijk emotioneel.
191
00:12:40,625 --> 00:12:42,291
Ze huilde ongecontroleerd.
192
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
Huilen?
193
00:12:46,083 --> 00:12:47,166
Vriendin?
194
00:12:53,958 --> 00:12:54,875
Wie is de man?
195
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Sudhanshu Tiwari.
196
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
Zonnig.
197
00:12:58,833 --> 00:13:00,625
Banaras' MLA, Gajraj Tiwari...
198
00:13:01,958 --> 00:13:02,833
Zijn zoon.
199
00:13:03,041 --> 00:13:04,791
Ik herken hem,
200
00:13:04,875 --> 00:13:07,791
maar wie is die man
hij houdt zijn hand vast?
201
00:13:08,041 --> 00:13:09,000
Dat is geen man.
202
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Dat ben ik!
203
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
Oh.
204
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
En deze foto?
205
00:13:16,083 --> 00:13:20,125
Een idioot heeft deze foto gelekt
voor persoonlijk gewin
206
00:13:20,291 --> 00:13:21,291
met de kop,
207
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
'Wie is de geheime minnaar van Sudhanshu Tiwari?'
208
00:13:24,958 --> 00:13:25,833
Sindsdien
209
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
Sunny's vader is geweest
op jacht naar haar.
210
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
Waarom zou je de oude man rond laten rennen?
211
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
Vertel het hem maar,
212
00:13:34,958 --> 00:13:36,833
"Gajraj Tiwari, ik ben het meisje."
213
00:13:36,958 --> 00:13:38,916
Kom je opdagen
naar kantoor hoog of zo?
214
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
Gajraj Tiwari zal mij onthoofden.
215
00:13:43,000 --> 00:13:45,291
Hij wil Sudhanshu
om de tussentijdse verkiezingen te betwisten.
216
00:13:45,750 --> 00:13:47,916
En hoewel hij
heb de naam nog niet gevonden,
217
00:13:48,666 --> 00:13:53,458
hij heeft de kaste van het meisje ontdekt
is lager dan die van hen.
218
00:13:53,791 --> 00:13:54,666
Oh!
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Realiseer je je dat wel
wat betekent dat?
220
00:13:56,250 --> 00:13:57,125
Nee!
221
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Wrok kan de kastegrenzen overschrijden,
222
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
maar huwelijken blijven binnen hen.
223
00:14:09,416 --> 00:14:10,375
Juist, meneer!
224
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
Hij verdenkt een paar andere meisjes...
225
00:14:19,708 --> 00:14:21,125
daarom ben ik veilig.
226
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
Maar niet voor lang.
227
00:14:23,875 --> 00:14:24,750
Hoe?
228
00:14:24,875 --> 00:14:29,125
Sommige van zijn mannen volgen mij elke dag,
229
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
en die andere meiden ook.
230
00:14:31,625 --> 00:14:32,583
En Bobby?
231
00:14:32,916 --> 00:14:33,791
Wie is Bobby?
232
00:14:33,958 --> 00:14:34,916
Gajraj's zoon.
233
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
- Zonnig.
- Rechts.
234
00:14:36,958 --> 00:14:38,708
Waarom doet Sunny niets?
235
00:14:39,083 --> 00:14:40,708
De arme man probeert het.
236
00:14:41,208 --> 00:14:44,208
Hij regelt valse papieren
voor Canada voor ons allebei.
237
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
Het zal een week of twee duren.
238
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Ik kan sterven, Praja.
239
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
Kent u iemand bij de politie?
240
00:14:52,500 --> 00:14:54,458
Mij...? Nee.
241
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Die van mijn schoonmoeder
een familierechtadvocaat,
242
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
en mijn schoonvader is daar rechter.
243
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Geen politiecontacten.
244
00:15:01,375 --> 00:15:04,291
En zelfs als ik dat deed,
Wie maakt politici in UP bang?
245
00:15:04,458 --> 00:15:05,416
Vergeet het dan.
246
00:15:06,500 --> 00:15:09,416
- Ik ga gewoon dood.
- Doe niet dramatisch.
247
00:15:10,375 --> 00:15:11,583
We zullen wel iets bedenken.
248
00:15:11,875 --> 00:15:13,750
Heb je enig idee?
249
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
Wat zou u willen, meneer?
250
00:15:15,708 --> 00:15:17,875
Wij hanteren een korting van 20 procent
op alle bestellingen vandaag.
251
00:15:18,125 --> 00:15:19,000
Schoonzus?
252
00:15:19,083 --> 00:15:20,500
Geef ons gewoon twee cappuccino's.
253
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
Oké, meneer.
254
00:15:31,125 --> 00:15:32,541
Chanchal, heb je het gehoord?
255
00:15:32,625 --> 00:15:34,166
Hoe noemde die idiote ober je?
256
00:15:34,583 --> 00:15:36,250
Vandaag 20 procent korting op alle bestellingen.
257
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Ben je hier om snacks te eten?
- Natuurlijk niet!
258
00:15:39,416 --> 00:15:41,083
Hij noemde je 'schoonzus'.
259
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Weet je waarom?
260
00:15:43,250 --> 00:15:46,375
Omdat mijn hand op de jouwe lag.
261
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Dus?
262
00:15:47,500 --> 00:15:53,208
Wat als de mannen je volgen?
denk hetzelfde?
263
00:15:53,791 --> 00:15:54,666
Hoe?
264
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Als u naar Canada vliegt
over twee weken met Bobby...
265
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
- Met Zonnig.
- Wat zit er in een naam?
266
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Voor de komende 15 dagen,
267
00:16:01,958 --> 00:16:05,291
Wij laten Gajraj's mannen geloven
dat ik je vriendje ben.
268
00:16:05,375 --> 00:16:06,250
Rechtmatig!
269
00:16:06,333 --> 00:16:07,791
Dan zou je van hun radar zijn.
270
00:16:09,375 --> 00:16:10,250
Eenvoudig.
271
00:16:11,583 --> 00:16:12,500
Maar Praja...
272
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
je bent getrouwd.
273
00:16:15,333 --> 00:16:16,750
Ik heb de beste vrouw.
274
00:16:17,125 --> 00:16:19,333
Ze zal me een keer steunen
Ik leg haar het plan uit.
275
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ik zal het haar vandaag vertellen.
276
00:16:25,000 --> 00:16:26,750
Lieverd, ben je thuis?
277
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Ik ben thuis, schat.
278
00:16:30,291 --> 00:16:31,416
Ongelooflijk, Pandey ji.
279
00:16:31,833 --> 00:16:33,666
De geur van het eten
280
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
raakte me precies bij de koloniepoort.
281
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
En daarbovenop,
"Schat, ben je thuis?"
282
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Waarom kan ik dat niet zeggen?
283
00:16:39,916 --> 00:16:41,041
Als het om romantiek gaat,
284
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
UP verslaat de VS zonder twijfel.
285
00:16:43,791 --> 00:16:45,416
De bevolking bewijst het.
286
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Als er prijzen waren
voor onzinpraat,
287
00:16:47,541 --> 00:16:49,000
je zou zonder twijfel winnen.
288
00:16:49,083 --> 00:16:51,916
Ik zou de lat hoger kunnen leggen
in veel dingen,
289
00:16:52,000 --> 00:16:53,541
maar je laat het mij niet toe.
290
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Echt waar?
291
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Oké, luister!
292
00:16:56,916 --> 00:16:58,625
Ik heb iets belangrijks.
293
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Ik heb je hulp nodig.
294
00:17:00,791 --> 00:17:02,625
Zelfs ik heb iets belangrijks.
295
00:17:02,708 --> 00:17:03,625
Is het?
296
00:17:04,000 --> 00:17:04,875
Jij eerst.
297
00:17:04,958 --> 00:17:05,833
Nee, jij.
298
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
- Nee, jij.
- Jij.
299
00:17:07,708 --> 00:17:09,250
Lieverd, jij eerst!
300
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Akkoord!
301
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
- Kijk eens.
- Heb je een video voor mij... lieverd?
302
00:17:16,166 --> 00:17:18,208
WIE IS SUDHANSHU TIWARI
GEHEIME VRIENDIN?
303
00:17:19,791 --> 00:17:23,125
Een idioot heeft deze foto gelekt
voor persoonlijk gewin...
304
00:17:24,083 --> 00:17:27,125
- Ik heb dit verhaal drie dagen geleden verteld.
- Oh!
305
00:17:27,375 --> 00:17:30,458
Sindsdien
Sunny's vader is op jacht naar haar.
306
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Weet je
wie is dat bij hem?
307
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
WHO?
308
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
Zijn geliefde.
309
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
- Ongelooflijk!
- Gajraj Tiwari zal mij onthoofden.
310
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
Gajraj Tiwari belde me vandaag
311
00:17:45,500 --> 00:17:48,750
en zei dat als ik dit meisje vind...
312
00:17:51,083 --> 00:17:56,541
hij zal mijn eigen kanaal lanceren,
Pandey ji!
313
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Daar gaat dat plan.
314
00:18:01,541 --> 00:18:03,833
Hij zal mijn kinderdroom vervullen...
315
00:18:06,166 --> 00:18:07,125
voor één kleine klus.
316
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Gewoon een naam.
317
00:18:10,583 --> 00:18:12,458
En je kent mij, Pandey ji.
318
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
Ter wille van mijn droom,
319
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Ik zal haar vinden.
320
00:18:17,875 --> 00:18:18,750
WHO?
321
00:18:18,833 --> 00:18:21,041
Die ene... met jou.
322
00:18:21,375 --> 00:18:22,583
Mij?
323
00:18:23,291 --> 00:18:24,166
Ja.
324
00:18:32,791 --> 00:18:33,958
Hé, Mirza Ghalib.
325
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Wie was de vrouw?
326
00:18:42,208 --> 00:18:43,166
Wie was de dame?
327
00:18:43,250 --> 00:18:44,833
Welke... dame?
328
00:18:45,083 --> 00:18:46,416
Je vriendin.
329
00:18:46,500 --> 00:18:47,833
Degene die, volgens bronnen,
330
00:18:47,916 --> 00:18:49,000
arriveerde en zag er gespannen uit.
331
00:18:49,458 --> 00:18:51,708
En je vertrok met haar,
terwijl ze in tranen was.
332
00:18:51,791 --> 00:18:53,500
Jumman praat onzin.
333
00:18:53,791 --> 00:18:56,750
Mijn jongste... een vriend...
van de universiteit...
334
00:18:56,875 --> 00:18:57,791
- Ja.
- Chanchal.
335
00:18:58,083 --> 00:19:01,833
Eigenlijk is ze aan het dealen
met een binnenlands probleem.
336
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
Huiselijk geweld.
337
00:19:03,083 --> 00:19:04,666
Ze had kunnen gaan
aan de politie.
338
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Wat was ze aan het doen
bij de bosafdeling?
339
00:19:07,875 --> 00:19:09,208
Is haar man een dier?
340
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
Ze kent hier niemand,
341
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
dus ik ging gewoon mee voor morele steun.
342
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Als dat het geval is, prima.
343
00:19:17,708 --> 00:19:21,166
Ze kan levendig zijn,
daar zijn geen problemen mee.
344
00:19:21,583 --> 00:19:25,750
Maar als je het krijgt
speels vanwege haar,
345
00:19:26,625 --> 00:19:28,250
dan zal ik moeten ingrijpen.
346
00:19:30,166 --> 00:19:32,750
Je vrouw is tenslotte mijn vriendin.
347
00:19:32,916 --> 00:19:33,958
Ben ik je vijand?
348
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
O, kom op,
jij bent mijn beste vriend!
349
00:19:36,458 --> 00:19:39,625
Maar ik volg één regel.
Zuster vóór meneer.
350
00:19:40,083 --> 00:19:41,000
Pandey!
351
00:19:49,666 --> 00:19:50,916
Wat bedoel je met 'rustig blijven'?
352
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
En waarom wil je niet?
353
00:19:53,666 --> 00:19:55,208
Beloof me dat je niet gooit
354
00:19:55,291 --> 00:19:57,208
die cappuccino naar mij
nadat je dit hebt gehoord.
355
00:19:57,333 --> 00:19:59,500
Naar de hel met de cappuccino, Praja.
Gewoon morsen!
356
00:19:59,791 --> 00:20:03,583
Die "persoon van belang"
jij zei,
357
00:20:03,666 --> 00:20:05,125
degene met persoonlijke motieven
358
00:20:06,333 --> 00:20:07,500
wie heeft jouw foto gelekt,
359
00:20:07,875 --> 00:20:09,416
is...
360
00:20:11,083 --> 00:20:12,375
mijn vrouw.
361
00:20:18,166 --> 00:20:19,750
Je hebt het mij beloofd!
In het belang van onze vriendschap!
362
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Vriendschap?
363
00:20:21,583 --> 00:20:24,500
Die ene gelekte foto
heeft alles vernield.
364
00:20:24,750 --> 00:20:25,875
Mijn leven is in gevaar.
365
00:20:26,750 --> 00:20:29,166
Ik kan Sunny niet ontmoeten of praten.
366
00:20:29,250 --> 00:20:30,125
Zonnig wie?
367
00:20:30,583 --> 00:20:32,041
Oh, jouw Sunny!
368
00:20:32,625 --> 00:20:33,541
Jouw zonnige!
369
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Niet doen!
370
00:20:43,791 --> 00:20:44,791
Luister, Praja.
371
00:20:45,750 --> 00:20:47,208
Volgens jouw geniale plan,
372
00:20:47,458 --> 00:20:49,208
Ik vertelde het aan iedereen
Ik zal over twee dagen verschijnen
373
00:20:49,333 --> 00:20:52,583
met mijn vriend op de bruiloft van mijn vriend.
374
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
En met opzet,
375
00:20:55,916 --> 00:20:57,833
zodat Gajraj's mannen ervan horen.
376
00:20:57,916 --> 00:21:00,125
Hoe leg ik je dit uit, Chanchal?
377
00:21:01,000 --> 00:21:03,791
Ik doe niets
zonder het aan mijn vrouw te vertellen.
378
00:21:04,708 --> 00:21:07,708
Je kent die van mijn schoonmoeder
een familierechtadvocaat,
379
00:21:07,791 --> 00:21:08,875
- en schoonvader--
- Een rechter.
380
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Precies!
381
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
Ik ben een respectabele getrouwde man.
382
00:21:12,291 --> 00:21:14,625
Tot gisteren deed ik het
Ik dacht dat mijn vrouw erbij betrokken zou zijn,
383
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
dus ik was niet bang.
384
00:21:16,208 --> 00:21:18,708
En nu ben ik opeens bang.
385
00:21:19,250 --> 00:21:21,583
Slik dat dan door...
386
00:21:23,416 --> 00:21:25,375
angst met je cappuccino.
387
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Maak je woord waar!
388
00:21:27,875 --> 00:21:29,708
Wees een man, Praja!
389
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
En als het niet om vriendschap gaat,
390
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
doe het dan uit spijt.
391
00:21:35,333 --> 00:21:36,583
Omdat, dankzij je vrouw,
392
00:21:37,166 --> 00:21:39,208
Ik zit in deze puinhoop.
393
00:21:41,375 --> 00:21:42,750
In welke puinhoop ben ik beland?
394
00:21:42,833 --> 00:21:44,583
Ik ben degene die hier gevangen zit, Praja.
395
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
Wat dacht ik?
396
00:21:47,333 --> 00:21:48,291
Broer en schoonzus? Jij?
397
00:21:49,083 --> 00:21:50,041
Alles oké?
398
00:21:57,375 --> 00:21:58,416
Ga je eten
399
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
of blijf hockeyen
met het eten?
400
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
Het is een beetje pittig!
401
00:22:04,416 --> 00:22:05,291
Helemaal niet!
402
00:22:05,583 --> 00:22:06,875
Nilofer heeft het heel goed gedaan.
403
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
Nilofer?
404
00:22:08,583 --> 00:22:09,458
Ze heeft het meegenomen.
405
00:22:09,541 --> 00:22:11,083
Zei ze iets?
406
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Wat zou ze zeggen?
407
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
Wat is er mis met jou?
408
00:22:13,708 --> 00:22:14,583
Niets--
409
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Mijn baas,
410
00:22:15,708 --> 00:22:16,875
Sharma ji,
411
00:22:17,750 --> 00:22:19,750
heeft mij een vreemde opdracht gegeven.
412
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Het gaat over eten...
413
00:22:21,833 --> 00:22:25,541
Ik bedoel, een rapport over
rehabilitatie van schildpadden.
414
00:22:25,625 --> 00:22:26,541
Schildpad?
415
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
Rehabilitatie.
416
00:22:27,916 --> 00:22:30,750
Misschien moet ik reizen
vanaf morgen de stad uit.
417
00:22:32,041 --> 00:22:33,708
Misschien nog een paar
keer deze week.
418
00:22:33,875 --> 00:22:34,750
Waar?
419
00:22:34,833 --> 00:22:36,416
Bana--Kanpur.
420
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
- Akkoord.
- Kanpur.
421
00:22:44,875 --> 00:22:46,875
{\an8}BHAIYA JI'S LIEFDE
422
00:22:50,250 --> 00:22:53,708
Dit is briljant.
423
00:22:54,458 --> 00:22:55,833
Overal leuke gezichten.
424
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
Laat je niet meeslepen.
425
00:22:58,583 --> 00:23:01,416
Als een van deze "schattige gezichten"
komt op je af met een sandaal,
426
00:23:01,750 --> 00:23:04,291
je wangen zullen oplichten.
427
00:23:05,041 --> 00:23:07,250
Focus op mevrouw Chanchal Kumari.
428
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Je bent zo'n lafaard.
429
00:23:08,750 --> 00:23:09,625
Kom op.
430
00:23:17,333 --> 00:23:18,291
Ik ben zo terug.
431
00:23:32,791 --> 00:23:35,541
- Je bent hier.
- Wat ben je aan het doen?
432
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Chanchal!
433
00:23:37,708 --> 00:23:38,666
Waar was je?
434
00:23:38,750 --> 00:23:39,625
Mij?
435
00:23:40,291 --> 00:23:42,041
Hoe kon je mij laten wachten?
436
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Ik ben toch niet met mijn eigen auto gekomen?
437
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
Elke keer een nieuw excuus.
438
00:23:49,000 --> 00:23:49,958
Excuus?
439
00:23:50,375 --> 00:23:52,583
- Je bent zo schattig, schat.
- Schattig?
440
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Ik zou je gewoon kunnen opeten.
441
00:23:54,166 --> 00:23:55,125
Eet mij op?
442
00:23:57,791 --> 00:23:59,625
Ben je dronken?
443
00:24:00,791 --> 00:24:01,750
praja,
444
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
Die twee boeven achter je...
445
00:24:05,583 --> 00:24:07,291
- zijn Gajraj's mannen.
- Oh!
446
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Als ik nu een stap terug doe,
447
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
jij kust mijn wang.
448
00:24:13,541 --> 00:24:14,416
Kus?!
449
00:24:14,500 --> 00:24:15,375
Ik zal niet!
450
00:24:15,458 --> 00:24:16,583
Wat dan?
451
00:24:17,750 --> 00:24:19,708
Praja, het is maar een act.
452
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
Ja.
453
00:24:20,833 --> 00:24:22,666
Sla dus de moraalwetenschap-lezing over
454
00:24:23,250 --> 00:24:24,166
en kus maar!
455
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
- Ze kijken.
- Ja.
456
00:24:28,000 --> 00:24:29,291
Vergeef me, Aparna.
457
00:24:29,500 --> 00:24:30,791
Kus me, Praja.
458
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Heeft lieverd taart gegeten?
459
00:24:37,916 --> 00:24:38,791
Laten we gaan!
460
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Waarom aarzelt hij zo?
461
00:24:41,250 --> 00:24:43,458
Omdat hij verlegen is.
462
00:24:43,791 --> 00:24:46,500
Niet iedereen is een viezerik zoals jij.
463
00:24:47,500 --> 00:24:48,875
Als zij zijn meisje is,
464
00:24:49,125 --> 00:24:50,125
wat is de aarzeling?
465
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
Laten we eens naar binnen gaan kijken.
466
00:24:58,666 --> 00:25:00,250
Blijf kalm, Pandey!
Blijf kalm!
467
00:25:00,791 --> 00:25:01,666
Namaste.
468
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
Walaikum Assalam.
469
00:25:03,291 --> 00:25:05,000
Ja, dank je.
470
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
Wat ben je aan het doen, Chanchal?
471
00:25:11,791 --> 00:25:14,000
Zittend op de schoot van mijn vriend.
472
00:25:15,875 --> 00:25:16,833
Ze kijken.
473
00:25:18,333 --> 00:25:19,541
Speel met het haar.
474
00:25:21,458 --> 00:25:24,916
- Niet de jouwe, Praja, de mijne.
- Oké.
475
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Toon wat gevoel.
476
00:25:29,000 --> 00:25:30,166
Gevoelens!
477
00:25:34,166 --> 00:25:35,916
Chanchal, sta op, alsjeblieft.
478
00:25:36,041 --> 00:25:36,916
Rustig!
479
00:25:38,000 --> 00:25:38,875
Ik geniet hier niet van.
480
00:25:39,583 --> 00:25:41,416
Laat ze gaan, dan doe ik het.
481
00:25:41,500 --> 00:25:42,375
Oké.
482
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
Zijn ze er nog?
483
00:25:48,833 --> 00:25:49,708
Uiteindelijk vertrokken ze.
484
00:25:50,958 --> 00:25:53,458
- Je laat me al deze onzin doen.
- Daarom heb ik je hierheen gebeld.
485
00:25:54,500 --> 00:25:55,375
Wat?
486
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
We zijn genaaid.
487
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
Chanchal!
488
00:26:00,166 --> 00:26:01,041
Chanchal!
489
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
- Namasté.
- Zelfs van een afstand,
490
00:26:03,083 --> 00:26:04,208
Ik herkende je.
491
00:26:04,541 --> 00:26:06,000
Munnu, dit is jouw Chanchal didi.
492
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Neem haar zegeningen.
493
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
Gegroet, zuster.
494
00:26:09,166 --> 00:26:11,666
- Schoonzoon? Godzijdank, Chanchal,
- Eigenlijk--
495
00:26:11,750 --> 00:26:12,875
je bent tot rust gekomen.
496
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
Hoe gaat het, schoonzoon?
497
00:26:14,375 --> 00:26:15,541
- Schoonzoon...?
- Wachten.
498
00:26:15,625 --> 00:26:16,541
Laat me mezelf voorstellen.
499
00:26:16,708 --> 00:26:18,458
Ik ben de neef van haar vader.
500
00:26:18,625 --> 00:26:21,208
We groeiden op als broers en zussen.
501
00:26:21,291 --> 00:26:22,416
Het was niet eerlijk
502
00:26:22,500 --> 00:26:24,541
dat hij zo vroeg overleed.
503
00:26:24,625 --> 00:26:28,083
Ik zweer het, zoon,
Ik probeerde contact te houden,
504
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
maar ik heb zelf zes kinderen.
505
00:26:30,291 --> 00:26:31,583
Dit is mijn middelste, Munnu.
506
00:26:31,666 --> 00:26:32,541
Neem die van je zwager
zegeningen.
507
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
- Gegroet, zwager.
- Zwager?!
508
00:26:33,583 --> 00:26:34,458
God zegene je, zoon.
Sta op!
509
00:26:34,666 --> 00:26:36,041
Tante, ik ben haar man niet.
510
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Zijn jullie nog niet getrouwd?
511
00:26:37,500 --> 00:26:38,958
- Luister--
- Het is oké.
512
00:26:39,041 --> 00:26:40,875
Chanchal op je schoot zien,
513
00:26:41,000 --> 00:26:42,333
mijn ziel is tevreden.
514
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
Tegenwoordig is het een nieuw India.
515
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Een inwonende beurt
in een mum van tijd een levenspartner.
516
00:26:46,583 --> 00:26:48,541
God heeft eindelijk mijn gebeden verhoord.
517
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
Als haar ouders vandaag nog leefden,
518
00:26:50,375 --> 00:26:52,041
ze zouden zo blij zijn.
Ik zeg het je.
519
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Wachten.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,041
Wacht...
521
00:26:55,375 --> 00:26:56,250
Wacht, schoonzoon.
522
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Hier, neem dit.
523
00:26:57,916 --> 00:26:58,791
Het is een veelbelovend teken.
524
00:26:58,875 --> 00:27:00,791
- Weiger niet. Voor mijn bestwil.
- Wat is er aan de hand?
525
00:27:00,875 --> 00:27:01,750
Zweer op mij!
526
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
Erg goed!
527
00:27:03,916 --> 00:27:06,166
Het is mijn jongste zoon
Bunnu's verjaardag op de 22e.
528
00:27:06,250 --> 00:27:08,041
Je moet komen.
Oké?
529
00:27:08,125 --> 00:27:09,041
Breng jij de
schoonzoon mee?
530
00:27:09,125 --> 00:27:10,000
Schoonzoon, je komt toch?
531
00:27:10,083 --> 00:27:11,625
Zweer op mij!
532
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
Goed.
533
00:27:12,666 --> 00:27:14,916
Ik sms je het adres.
De locatie is al geboekt.
534
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
Ik moet me nu haasten.
535
00:27:16,541 --> 00:27:19,208
Als ik Munnu's vader niet op tijd te eten geef,
hij krijgt spijsverteringsproblemen.
536
00:27:19,291 --> 00:27:20,458
Akkoord! Neem zijn zegeningen, Munnu.
537
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
- Laat het zo zijn. Nee--
- Gegroet, zwager.
538
00:27:21,916 --> 00:27:23,041
- Het is oké. Kom op, zoon.
- Gaan.
539
00:27:23,208 --> 00:27:24,458
Je moet komen.
540
00:27:24,541 --> 00:27:25,416
Dag, Chanchal.
541
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
Schoonzoon.
542
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Ik had geen idee dat ze zou komen opdagen.
543
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
Ik vertelde het je al.
544
00:27:33,208 --> 00:27:34,666
Wat moet ik
hiermee te maken?
545
00:27:35,083 --> 00:27:37,083
Je zei zelfs dat je geen familie had.
546
00:27:37,375 --> 00:27:39,458
Dus waar is deze "tante" gebleven
plotseling vandaan komen?
547
00:27:39,750 --> 00:27:40,625
En haar zoon,
548
00:27:40,708 --> 00:27:43,291
waarom blijft hij zichzelf gooien
elke twee minuten aan de voeten van mensen?
549
00:27:43,416 --> 00:27:46,416
Bevestig in ieder geval of de persoon
is zijn zwager of niet?
550
00:27:46,500 --> 00:27:47,833
- Maar--
- "Gegroet, zuster."
551
00:27:47,916 --> 00:27:48,916
"Gegroet, zwager."
552
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
Ik zweer het, ik had zin om hem een klap te geven
totdat hij als een tol ronddraaide.
553
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Ze is de nicht van mijn vader, Praja.
554
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Zelfs ik zie haar na twee jaar weer.
555
00:27:55,916 --> 00:27:57,625
Wat heeft het dan voor zin
556
00:27:57,875 --> 00:27:59,583
om in ooms spaargeld te graven
557
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
en contant geld uitdelen?
558
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Het is gewoon haar gewoonte.
559
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
- Vraag het niet!
- Heel raar!
560
00:28:05,750 --> 00:28:06,625
{\an8}Dat doet ze.
561
00:28:06,958 --> 00:28:09,333
{\an8}Zuster, uw sigaret.
562
00:28:09,416 --> 00:28:10,291
Dank je, Bablu.
563
00:28:13,333 --> 00:28:16,541
Ik deel hier mijn levenscrisis,
564
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
en heb je trek in een sigaret?
565
00:28:20,416 --> 00:28:21,791
Je bent veranderd, Chanchal.
566
00:28:22,083 --> 00:28:23,750
Ik zou je niet geholpen hebben
als ik dit wist.
567
00:28:29,125 --> 00:28:30,416
Het is dag zes, Praja.
568
00:28:31,291 --> 00:28:32,958
Geen telefoontjes, geen vergaderingen.
569
00:28:33,583 --> 00:28:37,375
Dit is de enige manier
Sunny en ik maken contact met elkaar.
570
00:28:41,083 --> 00:28:43,208
Ik mis je zo erg.
Ik kon vannacht niet eens slapen...
571
00:28:49,125 --> 00:28:51,916
Hij zegt het papierwerk voor Canada
zal binnen acht tot tien dagen klaar zijn.
572
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Tot dan,
zijn vader kan niet achterdochtig worden.
573
00:28:58,083 --> 00:28:59,250
Weet je wat, Praja!
574
00:28:59,708 --> 00:29:03,041
Ga, vertel je vrouw de waarheid.
575
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
Dan is het alleen ik en mijn lot.
576
00:29:07,708 --> 00:29:09,416
Gajraj zal mij neerschieten.
577
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
Je kunt op mijn begrafenis verschijnen
en betuig uw respect.
578
00:29:23,291 --> 00:29:26,375
Ze was helemaal over hem heen.
Gezicht begraven in de zijne.
579
00:29:26,833 --> 00:29:29,000
Hem in het openbaar kussen...
580
00:29:31,625 --> 00:29:33,041
Het kan toch niet zijn tante zijn?
581
00:29:34,750 --> 00:29:35,666
Het moet zijn geliefde zijn.
582
00:29:36,708 --> 00:29:38,041
Precies mijn punt, meneer.
583
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Maar Surinder laat het niet los.
584
00:29:43,250 --> 00:29:45,000
Mahinder is naïef, meneer.
585
00:29:45,500 --> 00:29:47,541
Ja, ze zat op zijn schoot,
586
00:29:47,916 --> 00:29:50,875
maar het voelde niet zo
ze hadden de chemie.
587
00:29:59,541 --> 00:30:02,750
Spel 'chemie' voor mij.
588
00:30:05,458 --> 00:30:06,333
Scheikunde?
589
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Meneer, scheikunde...
590
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Het begint met K...
591
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
dan A... dan Y.
592
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Genoeg!
593
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Geen ander woord,
594
00:30:15,875 --> 00:30:18,041
of het Engels zal een pijnlijke dood sterven.
595
00:30:19,041 --> 00:30:21,583
Hoe zit het met de andere twee meisjes?
Enige update?
596
00:30:21,750 --> 00:30:22,875
Ik ben ermee bezig, meneer.
597
00:30:23,416 --> 00:30:25,875
Geef me een paar dagen om te informeren...
598
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
Ik ken de spelling niet, meneer.
599
00:30:32,708 --> 00:30:34,875
Ik zal er meer over uitzoeken
en rapporteer terug.
600
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Meld het terug en wees er snel bij!
601
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Of ik moet een cadeau geven
die vrouwelijke verslaggever
602
00:30:38,583 --> 00:30:40,500
een heel kanaal.
603
00:30:40,958 --> 00:30:43,500
En waarom staan jouw knoppen open?
Je vest showen?
604
00:30:43,666 --> 00:30:45,250
Jullie zijn partijwerkers.
605
00:30:45,333 --> 00:30:46,375
Een beetje hooliganisme is prima,
606
00:30:46,625 --> 00:30:48,125
maar zie er niet uit als hooligans.
607
00:30:48,666 --> 00:30:49,583
Begrepen?
608
00:31:00,208 --> 00:31:02,000
Deepika David.
609
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
- Hallo!
- Hoi!
610
00:31:03,708 --> 00:31:04,583
Waar heb je voor gebeden?
611
00:31:04,916 --> 00:31:06,208
- Jij!
- Natuurlijk!
612
00:31:07,791 --> 00:31:09,250
- Ja.
- Laten we gaan!
613
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Diepika.
614
00:31:16,500 --> 00:31:18,250
Ja, meneer. Is er een probleem?
615
00:31:18,458 --> 00:31:19,333
Ja.
616
00:31:21,916 --> 00:31:22,875
Bent u getrouwd?
617
00:31:23,958 --> 00:31:24,833
Nee!
618
00:31:25,708 --> 00:31:30,083
En toch, openlijk romantiseren in het openbaar?
619
00:31:30,166 --> 00:31:31,041
Zeg eens.
620
00:31:31,125 --> 00:31:33,625
Agent, ik denk dat er een paar zijn
verwarring hier.
621
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Ze is Deepika David,
622
00:31:35,791 --> 00:31:37,291
en ik ben haar verloofde, Simon.
623
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
Zien? Mijn verloofde.
624
00:31:39,916 --> 00:31:42,500
{\an8}Verdomme! Wat een pech!
625
00:31:42,750 --> 00:31:43,916
{\an8}Dat zijn 3.000 roepies.
626
00:31:44,458 --> 00:31:46,291
Maar Simon zei het alleen maar
we zijn verloofd.
627
00:31:46,375 --> 00:31:48,333
Dat is het tarief voor verloofde.
628
00:31:48,458 --> 00:31:49,750
Anders is het vijftien.
629
00:31:53,916 --> 00:31:54,833
{\an8}Nu, Simon,
630
00:31:55,541 --> 00:31:56,416
{\an8}ga terug.
631
00:31:57,750 --> 00:31:58,625
{\an8}Mishra!
632
00:31:58,791 --> 00:31:59,666
{\an8}Ja meneer!
633
00:31:59,750 --> 00:32:00,708
{\an8}Start de auto.
634
00:32:01,125 --> 00:32:02,083
{\an8}Slechts drie beheerd.
635
00:32:06,791 --> 00:32:07,833
O, wauw!
636
00:32:08,416 --> 00:32:09,375
Wat is de gelegenheid?
637
00:32:09,833 --> 00:32:13,208
Ik ga naar Kanpur en kom terug
met lege handen?
638
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
Slechts één luchtraket?
639
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
Ik verdien vandaag een volledige aanval.
640
00:32:23,333 --> 00:32:24,208
Wat is er gebeurd?
641
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
Ik besefte dat je aan het werk was,
642
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
dus ik stopte.
643
00:32:29,833 --> 00:32:30,708
Weet je...
644
00:32:31,208 --> 00:32:32,625
deze drie staan op mijn radar.
645
00:32:33,250 --> 00:32:35,875
Maar ik heb sterke twijfels
over die in het midden.
646
00:32:36,000 --> 00:32:37,291
Chanchal Kumari!
647
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
Waarom zij?
648
00:32:39,291 --> 00:32:40,916
De andere twee zijn ook mooi.
649
00:32:41,000 --> 00:32:42,208
Het is dat...
650
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
onderbuikgevoel.
651
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Ik vertrouw het.
652
00:32:47,041 --> 00:32:48,750
En ik heb zin om te slapen.
653
00:32:49,625 --> 00:32:51,291
Ik moet morgen naar Kanpur.
654
00:32:53,000 --> 00:32:54,708
Ik denk erover om naar Banaras te gaan.
655
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
Banara's?!
656
00:32:57,291 --> 00:32:58,166
Waarom Banara's?
657
00:32:58,250 --> 00:33:00,000
Waarom word je zenuwachtig?
658
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
Waar zou ik anders heen gaan
om de vriendin van Sunny Tiwari te vinden?
659
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
Jouw kantoor?
660
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
Waarom zou je naar mijn kantoor gaan?
661
00:33:07,208 --> 00:33:08,791
Hij is in Banaras,
dus daar zou je heen moeten.
662
00:33:08,875 --> 00:33:10,708
- Precies!
- Prima! Ga naar Banaras.
663
00:33:25,708 --> 00:33:26,833
...van de ogen!
664
00:33:27,208 --> 00:33:32,000
Deze man is geweldig
Hij vuurt kogels uit zijn ogen
665
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
Hij vuurt kogels uit zijn ogen
666
00:33:37,416 --> 00:33:38,958
- Deze man is geweldig...
- Nilo!
667
00:33:41,125 --> 00:33:42,625
Wat doe jij hier?
668
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Auditie doen voor Roadies.
669
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Dit is mijn huis.
670
00:33:47,000 --> 00:33:48,458
Ben je niet naar Kanpur geweest?
671
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Waarom zou ik naar Kanpur gaan?
672
00:33:50,333 --> 00:33:51,750
Voor het schildpadrehabilitatieproject.
673
00:33:52,333 --> 00:33:53,291
Welke schildpad?
674
00:33:53,791 --> 00:33:56,583
Dat hebben we ingepakt
in Kanpur vier jaar geleden.
675
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Dit zijn de nieuwe.
676
00:33:58,500 --> 00:34:00,666
Pandey ji zorgt voor de afhandeling
dat project in Kanpur.
677
00:34:00,791 --> 00:34:02,041
Ik dacht dat je bij hem was.
678
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Is Pandey in Kanpur?
679
00:34:04,333 --> 00:34:05,208
Ja!
680
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Voor schildpadden?
681
00:34:06,625 --> 00:34:07,500
Ja!
682
00:34:07,583 --> 00:34:08,458
Waar ga je dan heen?
683
00:34:08,541 --> 00:34:09,416
Banara's.
684
00:34:09,583 --> 00:34:10,458
Waarvoor?
685
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Voor werk.
686
00:34:12,958 --> 00:34:14,750
Heeft hij je niet over Kanpur verteld?
687
00:34:15,833 --> 00:34:17,166
Ja...
688
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
Dat deed hij.
689
00:34:19,333 --> 00:34:20,958
Ik herinner het mij nu vaag.
690
00:34:21,125 --> 00:34:22,958
Jullie twee zijn iets anders.
691
00:34:23,208 --> 00:34:24,125
Oké, tot ziens!
692
00:34:24,250 --> 00:34:25,416
Zeker...
Tot ziens, tot ziens.
693
00:34:25,500 --> 00:34:26,375
Gaan.
694
00:34:27,708 --> 00:34:30,583
Wiens schildpadden ben jij
rehabiliteren in Kanpur, Pandey?
695
00:34:31,541 --> 00:34:33,583
{\an8}Ik weet dat je je best doet.
696
00:34:34,291 --> 00:34:37,583
{\an8}Maar zorg alsjeblieft dat je het papierwerk hebt
voor Canada binnen acht dagen geregeld.
697
00:34:38,333 --> 00:34:42,333
Je vader ontwijken
en zijn mannen alleen is niet gemakkelijk.
698
00:34:42,958 --> 00:34:46,583
Oh, en ik ben niet helemaal alleen.
699
00:34:47,541 --> 00:34:49,291
Prajapati Pandey is bij mij.
700
00:34:49,833 --> 00:34:50,750
Hij is een vriend.
701
00:34:51,125 --> 00:34:52,375
Hij is zeer behulpzaam.
702
00:34:52,958 --> 00:34:53,833
Hoe?
703
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Ik zal het uitleggen als we elkaar ontmoeten.
704
00:34:56,291 --> 00:34:57,416
{\an8}Wees voorzichtig.
705
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Er is een vergadering
met het PR-team en partijmedewerkers.
706
00:35:04,375 --> 00:35:05,291
Kom je?
707
00:35:06,208 --> 00:35:07,083
Komt eraan, papa.
708
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Wat was je aan het lezen?
709
00:35:10,000 --> 00:35:10,916
Nou...
710
00:35:11,833 --> 00:35:13,666
{\an8}STARBUZZ
711
00:35:14,416 --> 00:35:15,291
Niets...
712
00:35:15,375 --> 00:35:18,500
Heb je de verkiezingen gelezen?
manifest dat we hebben voorbereid?
713
00:35:20,000 --> 00:35:22,791
Waarom zou je het lezen?
Het staat niet in een of ander Bollywood-tijdschrift.
714
00:35:23,333 --> 00:35:24,875
Het ligt op de tafel in mijn hut.
715
00:35:25,250 --> 00:35:26,166
Breng het mee.
716
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
Deze Bollywood-onzin,
717
00:35:27,958 --> 00:35:29,166
iemand zou het gewoon moeten bombarderen.
718
00:36:09,833 --> 00:36:10,708
Zullen we iets gaan drinken?
719
00:36:10,791 --> 00:36:12,125
Ze zuigen aan ons bloed.
720
00:36:12,250 --> 00:36:13,250
We kunnen tenminste lassi krijgen.
721
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
BANARA'S NR. 1
722
00:36:15,583 --> 00:36:17,166
Broeder, zijn dit de gewone?
723
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
Proost!
724
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
broer,
725
00:36:31,458 --> 00:36:32,666
dit zijn niet de reguliere.
726
00:36:34,833 --> 00:36:36,791
Relax, niemand komt er achter.
727
00:36:46,166 --> 00:36:50,833
Moge geen enkele hartendief je ooit vinden
728
00:36:54,583 --> 00:36:59,125
Moge geen enkele hartendief je ooit vinden
729
00:37:00,750 --> 00:37:05,166
Moge niemand je zo zien als ik
730
00:37:05,458 --> 00:37:06,750
Niemand doet...
731
00:37:09,125 --> 00:37:15,333
Moge niemand je zo zien als ik
732
00:37:15,666 --> 00:37:17,750
Niemand doet...
733
00:37:19,333 --> 00:37:22,916
Ik ben gek op jou, mijn liefste
734
00:37:23,000 --> 00:37:27,041
Mijn ogen doen pijn als ik een glimp van jou zie
735
00:37:27,125 --> 00:37:31,250
Ik ben alleen bang voor de Almachtige
736
00:37:31,333 --> 00:37:36,000
Ik bid hierboven
737
00:37:36,333 --> 00:37:40,916
Moge geen kwaad oog aanraken wat we hebben
738
00:37:44,625 --> 00:37:49,250
Moge geen enkele hartendief je ooit vinden
739
00:37:50,833 --> 00:37:55,333
Moge niemand je zo zien als ik
740
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
Niemand doet...
741
00:37:59,291 --> 00:38:05,458
Moge niemand je zo zien als ik
742
00:38:05,750 --> 00:38:08,291
Niemand doet...
743
00:38:09,375 --> 00:38:12,916
Ik heb mezelf gegeven
744
00:38:13,000 --> 00:38:17,083
Ik zal je overladen met al mijn liefde
745
00:38:17,166 --> 00:38:21,250
Niet voor een moment, maar voor altijd
746
00:38:21,333 --> 00:38:26,000
Ik beloof het
Mijn leven, mijn liefde is van jou
747
00:38:26,208 --> 00:38:30,750
Moge dit hart nooit voelen
De pijn van scheiding
748
00:38:34,625 --> 00:38:39,375
Moge geen enkele hartendief je ooit vinden
749
00:38:40,833 --> 00:38:45,333
Moge niemand je zo zien als ik
750
00:38:45,541 --> 00:38:46,875
Niemand doet...
751
00:38:49,250 --> 00:38:55,416
Moge niemand je zo zien als ik
752
00:38:55,791 --> 00:38:58,750
Niemand doet...
753
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
Zonnig.
754
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
Zonnig.
755
00:39:05,583 --> 00:39:06,458
Zonnig?
756
00:39:07,958 --> 00:39:08,916
Zonnig!
757
00:39:09,666 --> 00:39:11,375
Heb je gehoord wat Gaur sahab zei?
758
00:39:11,625 --> 00:39:12,583
Nee. Wat?
759
00:39:13,541 --> 00:39:14,875
Wat dacht je van deze slogan...
760
00:39:15,375 --> 00:39:17,250
{\an8}"Moeder één, vader één,
761
00:39:17,625 --> 00:39:19,458
{\an8}Broeder Sudhanshu, nummer één!"
762
00:39:23,000 --> 00:39:23,916
Briljant!
763
00:39:26,791 --> 00:39:27,666
Kijk, Chanchal,
764
00:39:27,750 --> 00:39:30,666
Het is niet juist om zo dichtbij een man te komen.
765
00:39:31,041 --> 00:39:35,416
Ik vertrouw je,
maar mannen zijn van nature als honden.
766
00:39:35,541 --> 00:39:36,458
En ja,
767
00:39:36,750 --> 00:39:38,666
als u van gedachten bent veranderd,
768
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
Laat het me weten.
769
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
Ik zal je niet in de weg staan.
770
00:39:42,625 --> 00:39:43,541
Wees voorzichtig.
771
00:39:43,625 --> 00:39:45,250
Maak je geen zorgen.
772
00:39:47,125 --> 00:39:48,041
Hier!
773
00:40:19,166 --> 00:40:21,541
Wat voor minnaars
bloemen naar elkaar zwaaien?
774
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Je denkt echt
Zal dit hen overtuigen?
775
00:40:24,916 --> 00:40:26,041
Heb je een beter idee?
776
00:40:27,375 --> 00:40:28,958
Blijf dan swingen.
777
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Alles in het teken van Valentijnsdag.
778
00:40:33,083 --> 00:40:34,708
Maar waarom heb je voor een park gekozen?
779
00:40:34,833 --> 00:40:37,791
Mijn vrouw heeft rondgelopen
in Banaras tegenwoordig.
780
00:40:38,250 --> 00:40:41,166
Wat als ze mij ziet terwijl we daar zijn?
omgaan met deze idioten?
781
00:40:41,458 --> 00:40:46,166
Dat is wat je krijgt als je het hebt
een vrouw die rondsnuffelt.
782
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Waarom houd je haar niet gewoon vastgebonden?
783
00:40:49,333 --> 00:40:50,291
Ze is geen buffel!
784
00:40:51,000 --> 00:40:51,875
Ze is mijn vrouw.
785
00:40:51,958 --> 00:40:53,333
Gefeliciteerd!
786
00:40:54,666 --> 00:40:55,583
Kijk eens.
787
00:40:55,916 --> 00:40:57,541
Zijn dat twee
zijn er nog buffels?
788
00:40:59,875 --> 00:41:00,750
Verbergen.
789
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
- Mishra.
- Ja, meneer!
790
00:41:02,333 --> 00:41:03,916
{\an8}Laat niemand ontsnappen.
791
00:41:04,166 --> 00:41:05,833
{\an8}- Arresteer iedereen.
- Ja, meneer! Meteen!
792
00:41:08,125 --> 00:41:09,000
Daar!
793
00:41:09,875 --> 00:41:11,583
Draai je om, alsjeblieft.
794
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Vang ze!
795
00:41:13,833 --> 00:41:16,125
De politie slaat koppels,
Chanchal!
796
00:41:16,208 --> 00:41:17,708
Laat de ballonnen knallen!
797
00:41:19,500 --> 00:41:21,500
- Waarom?
- Laten we het ze gaan vragen.
798
00:41:21,750 --> 00:41:22,625
Beweging!
799
00:41:22,708 --> 00:41:24,375
We komen in de problemen.
Laten we gewoon vertrekken.
800
00:41:25,875 --> 00:41:26,750
{\an8}Bravo!
801
00:41:26,916 --> 00:41:29,958
{\an8}Hé! Waar denk je dat je heen gaat?
802
00:41:30,125 --> 00:41:31,416
Dubbel rijden?
803
00:41:31,916 --> 00:41:33,583
Uw boete wordt verdubbeld.
804
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Dubbel rijden?
805
00:41:35,583 --> 00:41:37,041
We kwamen hier alleen voor een ijsje.
806
00:41:37,125 --> 00:41:39,708
Oh, ik weet precies wat voor soort
"ijs" waar je voor kwam.
807
00:41:40,000 --> 00:41:41,416
Goed, ik zal het je laten zien.
808
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
Hoi!
809
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
Loop!
810
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
Die idioot! Hij kuste me en rende weg!
811
00:41:46,875 --> 00:41:47,833
Schurk!
812
00:41:50,541 --> 00:41:51,458
Ga naar binnen.
813
00:41:53,125 --> 00:41:54,791
{\an8}Laad ze in het busje!
814
00:41:58,916 --> 00:41:59,833
Uit de weg.
815
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
Kom op.
816
00:42:09,291 --> 00:42:11,125
Ik ben een hoge officier
op de bosafdeling,
817
00:42:11,500 --> 00:42:14,166
en ik werd vandaag bijna in elkaar geslagen.
818
00:42:14,583 --> 00:42:16,833
Als ze ons niet blijven volgen,
Ik zweer dat ik ze zal vermoorden!
819
00:42:19,458 --> 00:42:20,333
Ga je gang.
820
00:42:20,541 --> 00:42:21,416
Ze staan nog steeds vlak achter ons.
821
00:42:29,958 --> 00:42:30,916
Nilo belt.
822
00:42:31,833 --> 00:42:32,708
Hallo!
823
00:42:32,791 --> 00:42:35,625
Wat voor soort schildpadden kweek je?
in Kanpur, Pandey?
824
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Nilo, ik zit nu in ernstige problemen.
825
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Ik zal alles later uitleggen.
826
00:42:42,875 --> 00:42:45,166
Pandey, ik ben je vrouw niet
827
00:42:45,416 --> 00:42:47,333
dat je gewoon vlot kunt praten. Heb je het?
828
00:42:47,416 --> 00:42:49,333
Wil je tenminste luisteren?
voordat je overhaaste conclusies trekt?
829
00:42:49,500 --> 00:42:52,208
Zet de airco harder, Praja.
Het is echt heet.
830
00:42:52,458 --> 00:42:55,250
Voel je je 'echt warm', Praja?
831
00:42:55,583 --> 00:42:57,125
Is zij niet dezelfde
"vriend" van jou?
832
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Mevrouw Dier?
833
00:42:58,791 --> 00:43:00,375
Nilo, je hebt het helemaal mis.
834
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Schaam je, Pandey!
835
00:43:03,125 --> 00:43:05,041
Laten we later praten.
836
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Prima! Maar praat goed
837
00:43:06,791 --> 00:43:09,583
en bespaar mij je schildpad, krab,
en kakkerlakkentheorieën.
838
00:43:09,791 --> 00:43:12,166
Blijf bij feiten. Begrepen?
839
00:43:12,375 --> 00:43:13,500
Oké, oké.
840
00:43:14,916 --> 00:43:15,833
Bloedige man!
841
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Als ze gewoon een vriendin is,
842
00:43:19,625 --> 00:43:20,875
Waarom overschrijdt ze haar grenzen?
843
00:43:21,291 --> 00:43:22,541
Waarom kan ze zich niet zo gedragen?
844
00:43:23,916 --> 00:43:25,083
Jij bent ook een vriend.
845
00:43:25,333 --> 00:43:26,500
Gedraag jij je zo?
846
00:43:26,958 --> 00:43:28,250
{\an8}Versnel de auto.
847
00:43:28,333 --> 00:43:29,291
{\an8}Ik ben!
848
00:43:29,625 --> 00:43:31,333
Wat? Wil je mij
iemand overreden?
849
00:43:35,166 --> 00:43:36,416
Stop! Ga niet verder.
850
00:43:36,916 --> 00:43:37,791
- Draai je om.
- Waarom?
851
00:43:38,125 --> 00:43:40,500
{\an8}Mijn vrouw staat verderop.
U-bocht! Nu!
852
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
Is zij uw vrouw of een geest?
Verdomme!
853
00:43:50,041 --> 00:43:51,250
{\an8}Neem gewoon de U-bocht!
854
00:43:51,333 --> 00:43:52,916
{\an8}Ik ben! Houd je paarden vast!
855
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
{\an8}Wat een gek!
Als hij moest terugkeren,
856
00:43:59,166 --> 00:44:01,416
{\an8}Waarom zijn we eigenlijk zo ver gekomen?
857
00:44:01,625 --> 00:44:03,541
Als geliefden gaan rijden,
858
00:44:03,625 --> 00:44:04,958
ze maken zich geen zorgen
over de bestemming.
859
00:44:05,291 --> 00:44:07,583
Je bent je hele leven single geweest.
860
00:44:08,000 --> 00:44:09,583
Wat zou jij weten over geliefden?
861
00:44:20,083 --> 00:44:21,083
Verdomme!
862
00:44:26,125 --> 00:44:27,791
Zijn deze idioten gelijmd
voor ons of wat?
863
00:44:28,083 --> 00:44:29,041
Ze zullen gewoon niet terugdeinzen.
864
00:44:29,291 --> 00:44:30,333
Hoe overtuigen we ze?
865
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
Moet ik je kussen?
866
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
Kom dichterbij.
867
00:44:35,333 --> 00:44:37,625
Blijf kalm, Chanchal.
Ik zei dat alleen maar uit frustratie.
868
00:44:37,958 --> 00:44:40,875
Praja, kom dichterbij en kijk daar.
869
00:44:43,625 --> 00:44:45,083
Dit is onze gouden kans
870
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
om ze te laten geloven.
871
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
- Laten we gaan!
- Binnen?
872
00:44:54,875 --> 00:44:56,333
- Er is niemand. Laten we gaan!
- Wachten!
873
00:44:56,416 --> 00:44:58,875
U vergist zich, meneer. Ik ben hier.
874
00:44:58,958 --> 00:45:00,500
Vertel me, hoe kan ik helpen?
875
00:45:00,791 --> 00:45:01,833
Wij hebben dringend een kamer nodig.
876
00:45:02,458 --> 00:45:04,500
En waarom verstopte je je daar beneden?
877
00:45:05,875 --> 00:45:06,958
Je zult het snel genoeg ontdekken.
878
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Voor hoeveel uur?
879
00:45:09,166 --> 00:45:10,541
- Vijf.
- Vijf uur?!
880
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Te weinig?
881
00:45:12,833 --> 00:45:14,666
Scan voor vijfduizend roepies.
882
00:45:14,750 --> 00:45:16,708
Ik weet dat je valse namen zult geven,
883
00:45:17,166 --> 00:45:18,375
maar toch: namen?
884
00:45:18,625 --> 00:45:19,500
Bunty.
885
00:45:19,583 --> 00:45:21,208
En die van haar? Babli?
886
00:45:26,125 --> 00:45:28,041
Is dit zelfbediening?
887
00:45:28,750 --> 00:45:30,666
Waarom zou het zelfbediening zijn?
888
00:45:31,250 --> 00:45:32,166
Ik ben hier.
889
00:45:32,333 --> 00:45:34,375
Welke kamer namen die twee in?
890
00:45:34,541 --> 00:45:35,916
205. Waarom?
891
00:45:36,583 --> 00:45:38,166
Dan nemen we 206.
892
00:45:39,875 --> 00:45:40,750
Jullie twee?
893
00:45:40,958 --> 00:45:42,791
Waarom? Is er een probleem?
894
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
Geen enkel probleem.
895
00:45:44,666 --> 00:45:46,666
Aan Gods deur en aan de mijne,
896
00:45:47,083 --> 00:45:48,041
iedereen is gelijk.
897
00:45:48,666 --> 00:45:49,583
Jouw namen?
898
00:45:49,958 --> 00:45:51,375
- Naam?
- Naam...
899
00:45:51,458 --> 00:45:53,125
Hoe zit het met Karan en Arjun?
900
00:45:53,458 --> 00:45:54,791
Schrijf wat je maar wilt.
901
00:45:55,375 --> 00:45:56,250
Geef ons gewoon de sleutels.
902
00:45:57,333 --> 00:45:58,875
- Hier!
- En wat deed je daar beneden?
903
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Je zult het snel genoeg ontdekken.
904
00:46:08,208 --> 00:46:09,083
Kijk, Praja,
905
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Als we hier een tijdje blijven,
906
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
ze zullen overtuigd zijn.
907
00:46:13,333 --> 00:46:15,666
En wat zijn dat precies
wij zouden dit hierin moeten doen
908
00:46:15,875 --> 00:46:16,791
hol van verlangen?
909
00:46:18,958 --> 00:46:20,791
Ik kan niets horen.
910
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
Dat zul je wel doen zodra ze beginnen.
911
00:46:22,833 --> 00:46:23,708
Concentreer je gewoon.
912
00:46:24,875 --> 00:46:25,750
Vrouw belt.
913
00:46:27,125 --> 00:46:28,125
Vrouw belt.
914
00:46:28,666 --> 00:46:29,541
Ik ben dood.
915
00:46:29,625 --> 00:46:30,500
Vrouw belt.
916
00:46:31,750 --> 00:46:32,666
Ik denk dat ze ons heeft gezien.
917
00:46:33,125 --> 00:46:34,291
Ze heeft ons gezien!
918
00:46:34,458 --> 00:46:35,583
- Vrouw belt.
- Ze heeft mij gezien!
919
00:46:36,333 --> 00:46:37,541
- Vrouw belt.
- Ze heeft mij gezien!
920
00:46:38,958 --> 00:46:39,833
Vrouw belt.
921
00:46:39,916 --> 00:46:40,791
Aparna?
922
00:46:41,416 --> 00:46:42,333
Vrouw belt.
923
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
- Vrouw belt.
- Blijf kalm, Pandey!
924
00:46:46,666 --> 00:46:47,541
Blijf kalm.
925
00:46:47,750 --> 00:46:48,625
Vrouw--
926
00:46:50,625 --> 00:46:52,625
{\an8}Schat, heb je mij gemist?
927
00:46:52,750 --> 00:46:54,958
{\an8}Pandey ji, ben je in Kanpur?
928
00:46:55,500 --> 00:46:59,541
Aparna ji, Ik vertrok naar Kanpur
en het is hier gelukt.
929
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Ik kom toch niet in Canada terecht?
930
00:47:01,791 --> 00:47:02,666
Ik ben in Kanpur.
931
00:47:02,750 --> 00:47:03,666
Wat is er aan de hand?
932
00:47:04,333 --> 00:47:05,958
Nee... niets.
933
00:47:07,166 --> 00:47:08,583
Misschien miste ik je gewoon.
934
00:47:08,958 --> 00:47:12,750
Ik dacht dat ik iemand zoals jij zag
in de straten van Banaras.
935
00:47:14,458 --> 00:47:15,375
Vind je mij leuk?
936
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Dan moet hij wel heel knap zijn.
937
00:47:20,083 --> 00:47:21,291
Ik hou van je, Pandey ji.
938
00:47:21,375 --> 00:47:22,500
- Ik hou ook van jou.
- Ik hang op.
939
00:47:22,583 --> 00:47:23,458
Schiet op!
940
00:47:25,291 --> 00:47:26,208
Waarom zei ik dat?
941
00:47:26,291 --> 00:47:27,208
Geen idee.
942
00:47:31,625 --> 00:47:32,541
Kijk, Chanchal,
943
00:47:33,208 --> 00:47:36,791
vanwege jou,
Mijn huwelijksleven is een puinhoop.
944
00:47:37,250 --> 00:47:38,166
Een complete puinhoop!
945
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Wat heb je zelfs gedaan?
946
00:47:51,333 --> 00:47:52,458
Jullie schurken!
947
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
{\an8}Na mij te hebben gekust,
948
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
{\an8}waar je je aan vastklampt
de muur als een hagedis
949
00:47:55,708 --> 00:47:56,958
{\an8}en deze stunts uithalen?
950
00:47:57,041 --> 00:47:58,875
- Mij?
- Wie nog meer? Mij?
951
00:47:59,166 --> 00:48:00,291
Eikel!
952
00:48:03,250 --> 00:48:04,208
Kom op, laten we gaan.
953
00:48:05,375 --> 00:48:06,833
Uitstekend! Gemakkelijk...
954
00:48:07,000 --> 00:48:08,208
Schiet op!
955
00:48:09,791 --> 00:48:11,625
Begrijpen jullie het nu, idioten,
956
00:48:12,125 --> 00:48:14,750
Waarom blijf ik me hier verstoppen?
957
00:48:15,041 --> 00:48:17,458
{\an8}"Prajapati Pandey."
958
00:48:17,541 --> 00:48:19,583
Ik verdien het niet
bij deze mensen staan.
959
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
Ik ben een respectabele man.
960
00:48:21,666 --> 00:48:24,958
{\an8}Niet alleen respectabel,
maar ook officieel.
961
00:48:25,666 --> 00:48:26,958
{\an8}"Bosdepartement."
962
00:48:29,166 --> 00:48:31,458
{\an8}Dus, wat moeten we met je doen?
963
00:48:31,541 --> 00:48:33,000
Ik heb geen misdaad begaan.
964
00:48:33,791 --> 00:48:35,208
Als u twijfelt,
vertel me gewoon de boete.
965
00:48:35,416 --> 00:48:36,333
Ik betaal via UPI.
966
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
{\an8}UPI?
967
00:48:39,000 --> 00:48:41,791
{\an8}Pandey ji, de regering
heeft gedigitaliseerde betalingen,
968
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
{\an8}geen corruptie.
969
00:48:45,000 --> 00:48:47,541
{\an8}Dertigduizend, contant.
Voor jullie allebei.
970
00:48:47,791 --> 00:48:49,000
{\an8}Ik zorg voor de rest.
971
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Die zelfs 30.000 bij zich heeft
contant tegenwoordig?
972
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
{\an8}Je houdt ervan jezelf te verwennen
973
00:48:54,666 --> 00:48:56,875
en heb je niet eens contant geld bij je?
974
00:48:57,416 --> 00:48:58,666
Meneer!
975
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
We hebben contant geld.
Bevrijd ons!
976
00:49:03,125 --> 00:49:04,083
{\an8}Heb je dat gehoord?
977
00:49:04,791 --> 00:49:06,458
{\an8}Hij heeft contant geld.
978
00:49:06,541 --> 00:49:08,083
Hij zal als eerste naar buiten gaan.
979
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
Oké, prima.
Geef mij mijn telefoon.
980
00:49:11,458 --> 00:49:12,500
Intelligente zet.
981
00:49:12,583 --> 00:49:14,416
DR. NILOFER KHAN
BOSVETERINAIRE OFFICIER
982
00:49:16,416 --> 00:49:17,333
O God!
983
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
- Spuug het uit, Pandey!
- Waar ben je?
984
00:49:19,458 --> 00:49:20,583
Ik ga naar de bruiloft van een vriend.
985
00:49:20,666 --> 00:49:21,541
Waarom maakt het jou uit?
986
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Kun je naar Banaras komen?
987
00:49:23,166 --> 00:49:24,458
- Banara's?
- Ja.
988
00:49:24,833 --> 00:49:25,833
- Nu meteen?
- Ja.
989
00:49:25,916 --> 00:49:28,958
CHAUKAGHAT POLITIEBUREAU
990
00:49:33,666 --> 00:49:34,750
{\an8}SHRI DHARAMVEER SINGH
S.H.O.
991
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
{\an8}Pandey ji,
mag ik iets persoonlijks zeggen?
992
00:49:39,041 --> 00:49:40,958
{\an8}Je hebt ongelofelijk veel geluk.
993
00:49:42,208 --> 00:49:44,125
{\an8}Je wordt betrapt met één 'vriend',
994
00:49:45,750 --> 00:49:47,666
{\an8}en "een andere vriend" verschijnt
om je te redden.
995
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
{\an8}Ze is een vriendin, toch?
996
00:49:54,541 --> 00:49:55,458
{\an8}Mevrouw...
997
00:49:56,250 --> 00:49:59,291
{\an8}- Nilo! Nilo! Luister naar mij.
- Ze zijn hier.
998
00:49:59,375 --> 00:50:02,250
{\an8}Nilofer Khan,
het is niet wat je denkt.
999
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ja natuurlijk!
1000
00:50:03,666 --> 00:50:06,833
Dus deze vrouw was je aan het vastbinden
een rakhi toch?
1001
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
En omdat de zon te fel was,
1002
00:50:08,500 --> 00:50:11,083
je besloot het in een kamer te doen.
1003
00:50:11,208 --> 00:50:12,500
- Zie--
- En misschien ook een cadeautje ruilen?
1004
00:50:13,000 --> 00:50:15,208
Vind ik jou zo naïef?
1005
00:50:15,291 --> 00:50:17,625
Nilo, Chanchal heeft dat gedaan
een echt probleem.
1006
00:50:17,708 --> 00:50:19,041
Een echt probleem.
Chan--
1007
00:50:20,416 --> 00:50:22,500
- Chan, Chan, Chan--
- Chan, Chan, Chanchal...
1008
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Wat? Was je een slaapliedje voor haar aan het zingen?
1009
00:50:26,583 --> 00:50:30,250
- Zeg het duidelijk.
- Ik zal het je vertellen... Ik bedoel, later.
1010
00:50:30,333 --> 00:50:32,208
Je hebt het helemaal gedaan
De weg kwijtgeraakt, Pandey.
1011
00:50:32,500 --> 00:50:36,125
En ik help je hier niet mee.
Tot ziens!
1012
00:50:36,208 --> 00:50:37,500
- Tot ziens.
- Ga je weg?
1013
00:50:37,583 --> 00:50:38,791
- Luister tenminste naar me.
- Eikel!
1014
00:50:38,875 --> 00:50:39,958
Laten we gaan zitten en praten, Nilo.
1015
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
- Ga weg.
- Nilo... Nilo...
1016
00:50:41,375 --> 00:50:43,791
Nilo... Nilofer...
1017
00:50:44,916 --> 00:50:45,833
Ze is weg.
1018
00:50:47,958 --> 00:50:48,916
Nilo!
1019
00:50:54,750 --> 00:50:55,916
Pas op, oké?
1020
00:50:56,375 --> 00:50:57,291
Ik bel je.
1021
00:50:58,041 --> 00:50:58,916
Doei!
1022
00:51:01,333 --> 00:51:02,208
Broeder, kom op.
1023
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Laten we gaan.
1024
00:51:07,333 --> 00:51:08,250
Stap erop, broeder.
1025
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
We moeten die Tata Safari inhalen
anders word ik weduwnaar.
1026
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
{\an8}Waar is die Chanchal Kumari gebleven?
1027
00:51:22,291 --> 00:51:23,208
Wie weet?
1028
00:51:37,500 --> 00:51:39,250
Chanchal Kumari?
1029
00:51:45,375 --> 00:51:46,250
Oh.
1030
00:51:47,958 --> 00:51:48,875
Ga links, broeder.
1031
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Maar Mehmood Ganj is voorbij...
1032
00:51:51,041 --> 00:51:52,833
Vergeet Mehmood Ganj.
Neem links.
1033
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
Laten we gaan!
1034
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
Ik ben gedoemd. Rijd sneller!
1035
00:52:03,125 --> 00:52:04,833
Ga voor die Safari staan!
1036
00:52:04,916 --> 00:52:05,916
In het belang van uw vrouw!
1037
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Ik ben nog niet eens getrouwd.
1038
00:52:07,708 --> 00:52:09,583
Trouw dan nooit.
Gewoon niet vertragen.
1039
00:52:09,666 --> 00:52:11,000
- Laten we gaan!
- Op!
1040
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
{\an8}Jij bent Hamilton, broer.
1041
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Kom op, wil je niet eens?
naar mij luisteren?
1042
00:52:23,750 --> 00:52:24,666
Nee!
1043
00:52:25,000 --> 00:52:26,041
Waarom niet?
1044
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
Wees nu Schumacher.
1045
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Je denkt dat je de sleutels pakt
zal je helpen ontsnappen?
1046
00:52:29,416 --> 00:52:31,458
Ik zal mijn vriend alles vertellen.
1047
00:52:31,750 --> 00:52:35,083
Nee! Nee!
Mijn leven zal geruïneerd zijn, Nilo!
1048
00:52:35,375 --> 00:52:36,291
Nilo!
1049
00:52:38,250 --> 00:52:39,250
Nilo, luister!
1050
00:52:40,083 --> 00:52:41,000
Schaam je je niet?
1051
00:52:41,250 --> 00:52:43,583
Mijn onschuldige vriend bedriegen
1052
00:52:43,958 --> 00:52:46,000
en zich hieraan overgeven
naakt vertoon van lust.
1053
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Ik ben niet naakt geworden!
Waar ga je heen?
1054
00:52:48,166 --> 00:52:49,875
Luister naar mij!
Waar ga je heen?
1055
00:52:50,125 --> 00:52:51,500
- Boven.
- Waarom?
1056
00:52:51,583 --> 00:52:52,958
Er is daarboven een beter signaal.
1057
00:52:53,375 --> 00:52:55,208
Ik bel Aparna en vertel haar dat
1058
00:52:55,541 --> 00:52:57,291
- haar man heeft alle schaamte verloren.
- O, shit!
1059
00:52:58,000 --> 00:52:59,833
Alsjeblieft, Aparna... Chanchal...
1060
00:52:59,916 --> 00:53:00,875
Wat is je naam?
Nilo!
1061
00:53:01,833 --> 00:53:02,791
Waar is ze heen gegaan?
1062
00:53:05,083 --> 00:53:06,166
Ga je opschieten?
1063
00:53:06,416 --> 00:53:08,291
Waar wil je precies
gaan, mevrouw?
1064
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
Nog even verder.
1065
00:53:12,375 --> 00:53:14,000
Iets verder. Blijf doorgaan.
1066
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
Mevrouw, u heeft het gezegd
"een beetje verder" voor altijd.
1067
00:53:18,208 --> 00:53:19,250
We zijn nu aan de rand van de stad.
1068
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Je kunt beter hierheen komen
voordat ik zonder benzine kom te zitten.
1069
00:53:25,833 --> 00:53:27,416
Ik wil je geld niet eens, oké?
1070
00:53:27,500 --> 00:53:29,041
- Ga gewoon weg.
- Ga naar de hel!
1071
00:53:45,125 --> 00:53:46,958
Nee, nee, nee...
1072
00:53:47,791 --> 00:53:50,500
- Laat mijn telefoon los. Loslaten!
- Nee...
1073
00:53:50,833 --> 00:53:52,583
Of ik duw je, Pandey.
1074
00:53:52,666 --> 00:53:54,458
Beloof dat je zult luisteren,
en ik laat los.
1075
00:53:54,708 --> 00:53:55,583
{\an8}Verlaat mij!
1076
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
{\an8}Waar is ze heengegaan?
1077
00:54:05,458 --> 00:54:06,875
Probeer je je voor mij te verbergen?
1078
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Ze moet Sunny ontmoeten.
1079
00:54:12,750 --> 00:54:14,458
Nee!
1080
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
Je hebt mij gebeten! Je hebt mij gebeten!
1081
00:54:18,791 --> 00:54:19,666
Ja, dat heb ik gedaan!
1082
00:54:19,750 --> 00:54:21,041
Ik heb tenminste geen gif uitgespuugd zoals jij,
1083
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
bloedige slang.
1084
00:54:22,125 --> 00:54:23,666
Blijf kalm, Nilo! Blijf kalm!
1085
00:54:23,750 --> 00:54:25,500
Je blijft het zeggen
'Blijf kalm, blijf kalm'
1086
00:54:25,583 --> 00:54:26,750
terwijl je rustig je verlangens vervult.
1087
00:54:30,833 --> 00:54:32,291
Waar is ze verdwenen?
1088
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
Ze wil gewoon niet van mijn rug afkomen!
1089
00:54:38,958 --> 00:54:40,458
- Geef me de telefoon!
- Laat los!
1090
00:54:40,541 --> 00:54:42,458
- Dat doe ik niet!
- Bloedige telefoondief, laat mijn telefoon achter!
1091
00:54:42,541 --> 00:54:43,583
- Nee!
- Praja?
1092
00:54:43,708 --> 00:54:44,583
Ja?
1093
00:54:44,666 --> 00:54:45,916
Praja, laat los.
1094
00:54:46,000 --> 00:54:47,416
Nou, hier is je hotshot!
1095
00:54:47,750 --> 00:54:50,083
Maakt niet uit.
Ik kan jullie allebei aan.
1096
00:54:50,166 --> 00:54:51,625
Waarom zit je achter mij aan?
1097
00:54:51,708 --> 00:54:53,458
Je hebt mijn beste vriend tegen mij opgezet.
1098
00:54:53,541 --> 00:54:55,541
Terwijl jullie twee vechten
zoals gekken,
1099
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
Aparna is hier.
1100
00:54:57,541 --> 00:54:58,500
Twee verdiepingen lager.
1101
00:54:58,916 --> 00:55:00,375
- Geweldig! Laat haar komen.
- Aparna...
1102
00:55:00,916 --> 00:55:02,000
Hoe is ze hier terechtgekomen?
1103
00:55:02,083 --> 00:55:03,375
Ze volgde mij.
1104
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
En jij leidde haar rechtstreeks hierheen?
1105
00:55:06,041 --> 00:55:07,208
Briljant, didi. Gewoon briljant!
1106
00:55:07,875 --> 00:55:11,750
Waarom schiet je mij niet gewoon neer
en er mee klaar zijn?
1107
00:55:11,833 --> 00:55:12,875
Houd je mond, Praja!
1108
00:55:13,250 --> 00:55:15,666
Nilofer, Praja hielp mij.
1109
00:55:16,000 --> 00:55:16,916
Nilofer!
1110
00:55:17,333 --> 00:55:19,250
Hij was mij aan het redden!
1111
00:55:19,458 --> 00:55:21,166
Helpt mij mijn vriend te ontmoeten.
1112
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
Niets meer dan dat.
1113
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
- Zeg iets
- Vertel het haar.
1114
00:55:24,416 --> 00:55:25,666
Eerlijk gezegd, Nilofer.
1115
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
Ik zweer op mijn liefde.
1116
00:55:27,208 --> 00:55:28,875
Nu gaan jullie allebei weg,
1117
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
anders wordt hij voor niets vermoord.
1118
00:55:30,541 --> 00:55:32,875
Akkoord? Nu overtuigd?
1119
00:55:32,958 --> 00:55:34,833
Je vriend zal duwen
we zijn alle drie van de rand af.
1120
00:55:34,916 --> 00:55:36,333
- Laten we gaan.
- Ze zal ons echt pushen.
1121
00:55:36,416 --> 00:55:38,291
Pandey, mijn sari is kapot.
1122
00:55:38,375 --> 00:55:40,083
En mijn shirt is losgeraakt.
Laten we gewoon vertrekken!
1123
00:55:45,083 --> 00:55:47,125
Volgens mij ben ik binnengelopen
de verkeerde plaats.
1124
00:55:51,791 --> 00:55:53,041
Het is volledig ongedaan gemaakt.
1125
00:56:25,375 --> 00:56:27,416
DR. NILOFER KHAN
1126
00:56:40,375 --> 00:56:42,791
Wil je een Nobelprijs
voor sociale dienstverlening?
1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,791
Het pad dat je hebt gekozen, Pandey.
1128
00:56:46,041 --> 00:56:48,666
Alleen Amit ji en Hrithik
heb er op gelopen.
1129
00:56:49,416 --> 00:56:51,000
Het heet Agneepath.
1130
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
En weet je nog wat er gebeurde?
1131
00:56:52,916 --> 00:56:54,666
voor hen beiden in de climax?
1132
00:56:54,750 --> 00:56:56,083
Ik weet het, kerel! Ik weet!
1133
00:56:56,541 --> 00:56:59,250
Ik ging haar helpen
nadat ik mijn vrouw had overtuigd.
1134
00:56:59,416 --> 00:57:02,000
Maar ik had geen idee van haarzelf
was verantwoordelijk voor die puinhoop.
1135
00:57:02,083 --> 00:57:03,208
En daarbovenop,
1136
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
Gajraj heeft Aparna beloofd
haar eigen kanaal.
1137
00:57:05,333 --> 00:57:08,125
Je weet dat dit haar droom is.
1138
00:57:08,500 --> 00:57:11,291
Als ze erachter komt
Chanchal is de vriendin van Gajraj's zoon...
1139
00:57:11,375 --> 00:57:14,375
Ze zal het persoonlijk overhandigen
haar naar hem toe.
1140
00:57:14,458 --> 00:57:15,333
Stel je eens voor.
1141
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
Ik moest doen alsof ik een vriendje was
zonder zelfs maar een affaire te hebben.
1142
00:57:18,458 --> 00:57:20,583
En ik moest me haasten
Banaras naar Prayagraj
1143
00:57:20,666 --> 00:57:22,333
zonder sari, Pandey!
1144
00:57:23,083 --> 00:57:24,750
Los deze puinhoop nu op.
1145
00:57:25,166 --> 00:57:27,375
Je kent die van je schoonmoeder
een familierechtadvocaat,
1146
00:57:27,750 --> 00:57:28,916
en bij dezelfde rechtbank
Jouw schoonvader is de...
1147
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
Rechter...
1148
00:57:36,291 --> 00:57:37,666
Kijkend naar zijn gezicht,
1149
00:57:37,750 --> 00:57:40,458
Ik had nooit gedacht dat hij een affaire zou kunnen hebben.
1150
00:57:40,791 --> 00:57:41,666
Maar kijk,
1151
00:57:41,791 --> 00:57:43,083
hij had een buitenechtelijke relatie,
1152
00:57:43,375 --> 00:57:44,416
en dat ook tussen kasten.
1153
00:57:48,000 --> 00:57:49,666
Als ik het niet had gezien
mijn eigen ogen, mama,
1154
00:57:50,291 --> 00:57:52,000
Ik zou het niet geloofd hebben.
1155
00:57:52,625 --> 00:57:53,833
En het is niet alleen hij die mijn hart brak,
1156
00:57:54,708 --> 00:57:57,083
maar ook Nalli Nihari Nilofer.
1157
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
Ik ga er een spektakel van maken.
1158
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Ze zullen het nooit vergeten
De naam van Aparna Trivedi.
1159
00:58:03,833 --> 00:58:07,000
- Ik zal--
- Dat zul je niet doen.
1160
00:58:07,083 --> 00:58:07,958
Juist.
1161
00:58:08,666 --> 00:58:10,041
Praat eerst met uw man
1162
00:58:10,208 --> 00:58:11,166
en ontdek de waarheid.
1163
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Welke waarheid?
1164
00:58:13,625 --> 00:58:14,916
Hij zal geen woord zeggen.
1165
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
Noch hij, noch dat...
Hoe heet ze?
1166
00:58:16,791 --> 00:58:17,833
Nilofer, mama.
1167
00:58:17,916 --> 00:58:19,541
Nilofer of Naintara, het maakt niet uit.
1168
00:58:20,416 --> 00:58:22,875
Ze zal wegglippen zonder bewijs.
1169
00:58:23,291 --> 00:58:24,166
Luister, Appu.
1170
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Je hebt getuigen nodig,
1171
00:58:26,333 --> 00:58:27,791
bewijsmateriaal en een bekentenis.
1172
00:58:28,291 --> 00:58:31,750
Zet dus je emoties opzij
en praktisch denken.
1173
00:58:32,166 --> 00:58:34,458
Zelfs als je dat hebt gedaan
om Prajapati's huis te verlaten,
1174
00:58:34,666 --> 00:58:38,541
vertrek met je waardigheid
en zijn eigendom.
1175
00:58:38,625 --> 00:58:41,791
Houd op met je als een advocaat te gedragen
in het leven van je dochter, lieverd.
1176
00:58:42,000 --> 00:58:43,583
Ga je vitamines innemen, lieverd.
1177
00:58:44,250 --> 00:58:45,166
Appu, luister.
1178
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
Totdat je al het bewijs hebt,
1179
00:58:47,625 --> 00:58:50,833
volkomen normaal doen. Begrepen?
1180
00:58:51,333 --> 00:58:52,791
Volkomen normaal.
1181
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
Schatje, ben je terug?
1182
00:59:13,625 --> 00:59:17,166
Ik was net aan het schoonmaken
een vlek op mijn shirt.
1183
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Van lippenstift?
1184
00:59:19,166 --> 00:59:20,041
Waarom zou het lippenstift zijn?
1185
00:59:20,125 --> 00:59:22,125
Het is... modder.
1186
00:59:22,250 --> 00:59:25,125
Eigenlijk sprong er een schildpad op mijn schoot.
1187
00:59:25,708 --> 00:59:27,583
Was het een mannetje of een vrouwtje?
1188
00:59:29,125 --> 00:59:30,000
Ik heb het niet gecontroleerd.
1189
00:59:30,416 --> 00:59:31,333
Ga door, maak het schoon.
1190
00:59:32,041 --> 00:59:34,708
Sommige vlekken zijn gemakkelijk uit te wassen.
1191
01:00:02,250 --> 01:00:06,583
Kijk niet weg
1192
01:00:06,916 --> 01:00:10,166
Kijk naar mij
Neem mij helemaal in je op
1193
01:00:10,250 --> 01:00:12,500
Met de kohl in mijn ogen
1194
01:00:12,875 --> 01:00:14,458
Schrijf een nieuw verhaal
1195
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
Ontmoet mij met een hart vol liefde
1196
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
Waarom blijft dit vuur stijgen?
1197
01:00:21,250 --> 01:00:22,708
Ik brand van binnen
1198
01:00:23,208 --> 01:00:25,750
Kom, wees degene die mij redt
1199
01:00:26,166 --> 01:00:28,583
Ik sta voor je deur te wachten
1200
01:00:29,125 --> 01:00:30,791
Laat me binnen
1201
01:00:31,083 --> 01:00:33,583
Of test de diepte van mijn liefde
1202
01:00:34,291 --> 01:00:37,958
Vaak, zeg ik tegen mezelf
1203
01:00:38,166 --> 01:00:41,625
Van alle dingen die ik zal zeggen
Wanneer we elkaar eindelijk ontmoeten
1204
01:00:41,916 --> 01:00:46,208
Ik zie je bewegen
1205
01:00:46,291 --> 01:00:49,750
Ik ben adembenemend
1206
01:00:49,833 --> 01:00:53,833
Ik zie je bewegen
1207
01:00:54,166 --> 01:00:56,750
Ik ben adembenemend
1208
01:00:57,666 --> 01:01:00,291
Ik dwaal van nacht naar dag
1209
01:01:00,375 --> 01:01:04,291
Beschonken door jouw aanwezigheid
1210
01:01:13,375 --> 01:01:15,375
Het is nauwelijks te zien in mijn adem
1211
01:01:15,458 --> 01:01:17,125
Maar mijn ogen verraden het allemaal
Deze pijn draag ik met me mee
1212
01:01:17,291 --> 01:01:20,791
Onze ogen zijn doorweekt
Wat gebeurt er met ons?
1213
01:01:21,250 --> 01:01:24,958
Je kalmeert elke wond
Ik besta dankzij jou
1214
01:01:25,166 --> 01:01:28,750
De rest van de wereld
Gewoon een illusie, dat weet iedereen
1215
01:01:28,833 --> 01:01:31,791
Overal rook, wat brandt?
Kom, kalmeer dit vuur
1216
01:01:31,875 --> 01:01:33,750
Wat schrijf ik eigenlijk?
Deze waas is bedwelmend
1217
01:01:33,833 --> 01:01:34,708
Ik ben mijn verstand kwijt
1218
01:01:34,791 --> 01:01:36,416
Wat gebeurt er?
1219
01:01:37,250 --> 01:01:40,875
Vaak, zeg ik tegen mezelf
1220
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
Van alle dingen die ik zal zeggen
Wanneer we elkaar eindelijk ontmoeten
1221
01:01:44,875 --> 01:01:49,083
Ik zie je bewegen
1222
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Ik ben adembenemend
1223
01:02:15,875 --> 01:02:16,875
Chanchal belt.
1224
01:02:18,958 --> 01:02:21,333
Vertel me alsjeblieft, Chanchal,
dat Gajraj stierf aan een hartaanval.
1225
01:02:21,583 --> 01:02:22,916
Ik wou dat dat waar was.
1226
01:02:23,166 --> 01:02:26,125
Maar zijn handlangers zijn buiten geweest
1227
01:02:26,250 --> 01:02:27,791
mijn huis sinds vanmorgen.
1228
01:02:28,000 --> 01:02:29,750
Wat een bloedzuigers!
1229
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Hoe hen te overtuigen?
1230
01:02:31,041 --> 01:02:32,708
Je liep weg
die hotelkamer met mij.
1231
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
Moeten we weglopen
nu een kraamafdeling?
1232
01:02:34,541 --> 01:02:35,416
Moeten we het proberen?
1233
01:02:36,041 --> 01:02:37,166
Wat een puinhoop...
1234
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
Weet je wat,
blijf vandaag thuis.
1235
01:02:38,958 --> 01:02:39,875
We bedenken wel iets
morgen uit.
1236
01:02:40,083 --> 01:02:40,958
Beloofd?
1237
01:02:41,083 --> 01:02:41,958
Oké.
1238
01:02:42,625 --> 01:02:43,500
{\an8}PRAJAPATI PANDEY
1239
01:02:45,458 --> 01:02:48,958
{\an8}ECHTGENOOT STREEKT VROUW
EN REN WEG MET MINNAAR
1240
01:02:50,791 --> 01:02:52,166
Blijf kalm, Pandey!
1241
01:02:56,291 --> 01:02:57,166
{\an8}Schat.
1242
01:02:59,208 --> 01:03:00,083
Wat is dit?
1243
01:03:00,166 --> 01:03:02,083
Ik heb thee voor je gezet
met mijn eigen handen.
1244
01:03:02,750 --> 01:03:05,208
Eigenlijk moet ik weer naar Kanpur,
dus ik dacht,
1245
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
laten we samen ochtendthee drinken.
1246
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Heb je er iets in gestopt?
1247
01:03:14,208 --> 01:03:15,083
Ja!
1248
01:03:15,833 --> 01:03:16,708
Veel liefde.
1249
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
Ik kan het proeven.
1250
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Wanneer kom je terug?
1251
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Vanavond, zoals altijd.
1252
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Ga dan verder...
1253
01:03:26,875 --> 01:03:30,041
Nilofer zei de schildpadden
heb je hard nodig.
1254
01:03:30,375 --> 01:03:31,791
Kom op, ga.
1255
01:03:32,541 --> 01:03:34,125
Nilofer zei?
1256
01:03:41,916 --> 01:03:43,583
Baas DK belt.
1257
01:03:46,625 --> 01:03:47,541
Jai Hind, Sharma meneer!
1258
01:03:47,708 --> 01:03:48,875
Waar ben je, Pandey?
1259
01:03:49,250 --> 01:03:50,208
Op weg naar Kanpur, meneer.
1260
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Hoe kun je naar Kanpur gaan?
1261
01:03:52,541 --> 01:03:53,416
In mijn auto, meneer.
1262
01:03:54,375 --> 01:03:57,791
Ik vraag je niet naar de
transport, Pandey.
1263
01:03:58,000 --> 01:04:00,583
De commissieleden
van het ministerie zijn hier
1264
01:04:00,666 --> 01:04:03,250
om het dierenreddingsrapport te bekijken.
1265
01:04:03,500 --> 01:04:06,875
Als je naar Kanpur gaat,
wie gaat het rapport presenteren?
1266
01:04:07,208 --> 01:04:09,500
Het zal gebeuren, meneer.
Ze krijgen het dossier.
1267
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
Heel goed, Pandey.
1268
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
- Jai Hind.
- Jai Hind.
1269
01:04:15,875 --> 01:04:17,291
- Wat is het?
- Thee.
1270
01:04:17,916 --> 01:04:18,791
Ik wil koffie.
1271
01:04:21,166 --> 01:04:22,416
Pak dit ook voor mij in.
1272
01:04:24,666 --> 01:04:26,791
Hé, soldaat, wat is er?
1273
01:04:27,875 --> 01:04:29,666
Ik heb je hulp nodig, Nilo.
1274
01:04:30,041 --> 01:04:32,583
DK Sharma heeft me vastgezet,
druk aan zijn oor krabben.
1275
01:04:32,666 --> 01:04:34,083
Zijn wat krabben?
1276
01:04:34,166 --> 01:04:35,541
Zijn oor! Oor!
1277
01:04:35,666 --> 01:04:37,291
Sharma, terwijl hij aan zijn oor krabde.
1278
01:04:37,375 --> 01:04:38,958
O, oor!
1279
01:04:39,666 --> 01:04:40,625
God zij dank!
1280
01:04:40,708 --> 01:04:42,166
Ik moet je de sleutel van het kluisje geven.
1281
01:04:42,416 --> 01:04:43,958
Ontmoet me bij Subhash Chowk.
1282
01:04:44,208 --> 01:04:45,250
Welke weg?
1283
01:04:45,416 --> 01:04:46,333
Subhash!
1284
01:04:47,333 --> 01:04:48,833
Waarom schreeuw je?
1285
01:04:49,791 --> 01:04:51,166
Ik word al de hele ochtend getest!
1286
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Dit is dus het ontmoetingspunt van de schildpadden.
1287
01:05:26,208 --> 01:05:28,500
Wat doet ze ermee
die zakken groenten?
1288
01:05:29,833 --> 01:05:32,250
Kookt ze voor hem?
1289
01:05:33,500 --> 01:05:35,708
Heeft Pandey ji zich omgedraaid
in een niet-vegetariër?
1290
01:05:41,583 --> 01:05:43,250
Kijk ze eens onrustig worden.
1291
01:05:44,833 --> 01:05:47,291
Je hebt de hele dag samen,
1292
01:05:48,166 --> 01:05:49,541
en nog steeds geen geduld.
1293
01:06:03,333 --> 01:06:04,208
Hoi!
1294
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
Verdomme!
1295
01:06:06,666 --> 01:06:07,541
{\an8}Houd op.
1296
01:06:09,208 --> 01:06:10,583
{\an8}Bosofficierenkolonie.
1297
01:06:16,791 --> 01:06:17,666
Waar zijn ze heen gegaan?
1298
01:06:21,208 --> 01:06:22,333
Klaar met de romantiek?
1299
01:06:23,458 --> 01:06:26,166
Voor alles wat verder gaat dan dit,
je zou buiten de stad moeten stappen.
1300
01:06:37,375 --> 01:06:38,583
Wil je een dessert?
1301
01:06:41,250 --> 01:06:43,500
Ik kreeg deze brief
van de sigarettenwinkel.
1302
01:06:46,041 --> 01:06:47,958
"Mannen zijn van nature als honden."
1303
01:06:48,041 --> 01:06:49,791
"Als je van gedachten bent veranderd,
Ik zal je niet in de weg staan."
1304
01:06:51,208 --> 01:06:52,208
Wat is dit voor onzin?
1305
01:06:52,916 --> 01:06:54,041
Wij kunnen niet overtuigen
degene die we nodig hebben,
1306
01:06:54,125 --> 01:06:55,041
en deze Bobby...
1307
01:06:55,125 --> 01:06:56,500
- Zonnig.
- Juist, Sunny.
1308
01:06:56,916 --> 01:06:57,833
Wat zit er in een naam?
1309
01:06:57,958 --> 01:07:00,625
Die is gespierd,
en deze heeft geen hersens.
1310
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
Ik hoor niets.
1311
01:07:04,750 --> 01:07:06,791
Ik neem al dit risico
om zijn liefde te redden,
1312
01:07:07,333 --> 01:07:08,708
En hij noemt mij een hond?
1313
01:07:08,833 --> 01:07:09,750
Verdomde Doberman!
1314
01:07:10,375 --> 01:07:11,500
Houdt hij wel van je?
1315
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
Natuurlijk doet hij dat.
1316
01:07:13,291 --> 01:07:15,458
We hebben niet face-to-face gesproken
over zo lang,
1317
01:07:16,125 --> 01:07:17,416
de arme man moet in de war zijn.
1318
01:07:17,666 --> 01:07:19,291
Ik zal hem een brief schrijven en uitleggen...
1319
01:07:21,916 --> 01:07:23,000
Waarom maak je je zo druk?
1320
01:07:23,458 --> 01:07:25,000
Die twee zullen achterdochtig worden.
1321
01:07:25,166 --> 01:07:26,083
Laat ze.
1322
01:07:26,458 --> 01:07:27,333
In al dit voorwendsel,
1323
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
misschien gaan we wel trouwen.
1324
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
Gefeliciteerd met mijn verjaardag!
1325
01:07:33,583 --> 01:07:34,916
Gefeliciteerd met mijn verjaardag!
1326
01:07:35,166 --> 01:07:36,708
Gefeliciteerd met mijn verjaardag!
1327
01:07:36,916 --> 01:07:38,541
Gefeliciteerd met mijn verjaardag!
1328
01:07:38,833 --> 01:07:40,083
Gefeliciteerd met mijn verjaardag!
1329
01:07:40,166 --> 01:07:41,083
Huwelijk...
1330
01:07:41,833 --> 01:07:42,708
verjaardag...
1331
01:07:43,458 --> 01:07:44,416
Is het niet de 22e?
1332
01:07:44,833 --> 01:07:46,166
Ja! Waarom?
1333
01:07:46,250 --> 01:07:47,208
Het is Bunnu's verjaardag.
1334
01:07:47,791 --> 01:07:48,750
Bunnu wie?
1335
01:07:49,208 --> 01:07:50,833
De zoon van je tante.
1336
01:07:52,083 --> 01:07:53,166
Hoe zit het dan met Bunnu?
1337
01:07:57,125 --> 01:07:59,875
Gefeliciteerd met je verjaardag!
1338
01:08:00,583 --> 01:08:03,625
Gefeliciteerd met je verjaardag!
1339
01:08:04,083 --> 01:08:07,666
- Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Bunnu!
- Vertel me nu tenminste: waarom zijn we hier?
1340
01:08:08,375 --> 01:08:09,708
Je zult het snel genoeg ontdekken.
1341
01:08:15,666 --> 01:08:16,750
Tante!
1342
01:08:18,958 --> 01:08:20,083
Schoonzoon!
1343
01:08:23,875 --> 01:08:24,791
Schoonzoon!
1344
01:08:25,500 --> 01:08:28,333
{\an8}Ik wist dat je zou komen,
1345
01:08:28,416 --> 01:08:29,333
{\an8}en dat deed je.
1346
01:08:29,416 --> 01:08:31,208
- Natuurlijk!
-Chunnu, Munnu, Bunnu,
1347
01:08:31,291 --> 01:08:32,458
Sabita, Babita, Kabita!
1348
01:08:32,541 --> 01:08:33,833
Kom, neem jouw
zegeningen van zwager.
1349
01:08:35,000 --> 01:08:36,291
God zegene je!
1350
01:08:36,583 --> 01:08:38,625
Waarom heeft hij ons meegenomen?
naar een kinderverjaardagsfeestje?
1351
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Wij volgden hem.
1352
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Als Chanchals vader nog leefde,
1353
01:08:41,708 --> 01:08:43,916
hij zou zo blij zijn geweest.
1354
01:08:44,125 --> 01:08:45,625
Eén keer brak ik mijn been,
1355
01:08:45,708 --> 01:08:47,625
en hij kwam mij elke dag opzoeken,
1356
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
met fruit en sappen--
1357
01:08:49,250 --> 01:08:50,875
Sap!
Wil je wat sap, schoonzoon?
1358
01:08:50,958 --> 01:08:52,541
- Geef hem wat sap!
- Nee, nee, ik wil geen sap.
1359
01:08:52,625 --> 01:08:53,583
Nee?
1360
01:08:53,791 --> 01:08:55,666
Zelfs haar vader hield nooit van sap.
1361
01:08:55,791 --> 01:08:57,500
Hij dronk alleen thee,
degene die ik heb gemaakt.
1362
01:08:57,583 --> 01:08:58,583
Maar eerlijk gezegd,
1363
01:08:58,666 --> 01:09:01,750
Ik zie het beeld van haar overleden vader in jou.
1364
01:09:01,875 --> 01:09:03,458
Wil je wat samosa's?
Samosa?
1365
01:09:03,583 --> 01:09:04,666
Broeder, koop wat samosa's!
1366
01:09:04,750 --> 01:09:05,958
Nee, ik wil ook geen samosa's.
1367
01:09:06,916 --> 01:09:08,166
Hij is geen ober.
1368
01:09:08,666 --> 01:09:09,750
Hij is de oom van Chanchal.
1369
01:09:10,041 --> 01:09:11,125
Eén en alleen.
1370
01:09:11,416 --> 01:09:14,500
Op onze bruiloft,
Chanchals vader danste als een storm.
1371
01:09:14,583 --> 01:09:16,291
- Tante.
- Op het moment dat hij filmachtige muziek hoort,
1372
01:09:16,375 --> 01:09:18,916
- hij verandert in Michael Jackson.
- Tante...
1373
01:09:19,000 --> 01:09:19,916
Tante!
1374
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
- Tante.
- Ja?
1375
01:09:22,166 --> 01:09:24,458
Bij deze vreugdevolle gelegenheid
en aangezien het Bunnu's verjaardag is,
1376
01:09:24,541 --> 01:09:26,000
Ik kom om uw toestemming vragen.
1377
01:09:26,250 --> 01:09:27,500
Toestemming waarvoor, schoonzoon?
1378
01:09:28,083 --> 01:09:30,916
Chanchal heeft niemand behalve jij.
1379
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
- Ja!
- Dus, met uw zegeningen...
1380
01:09:34,041 --> 01:09:35,708
over vijf dagen,
1381
01:09:36,250 --> 01:09:38,833
Ik wil me verloven met Chanchal.
1382
01:09:41,125 --> 01:09:42,000
Hebben wij uw toestemming?
1383
01:09:42,541 --> 01:09:43,458
Toestemming?
1384
01:09:44,125 --> 01:09:47,083
Ik zou je voeten kunnen kussen, schoonzoon!
1385
01:09:47,166 --> 01:09:50,208
Je bent als God voor mij.
1386
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
Zei ik niet dat dit het nieuwe India is?
1387
01:09:52,208 --> 01:09:54,583
Een inwonende beurt
in een mum van tijd een levenspartner.
1388
01:09:54,708 --> 01:09:55,958
Wacht even.
1389
01:10:02,208 --> 01:10:03,875
Hier, neem dit. Gunstig teken.
1390
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
De verloving
zal bij ons thuis gebeuren.
1391
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- Oké, lieverd?
- Natuurlijk!
1392
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
Neem snoep mee voor de schoonzoon!
1393
01:10:10,375 --> 01:10:11,333
{\an8}Hier. Speciale snoepjes!
1394
01:10:12,583 --> 01:10:13,750
Laat mij iedereen behandelen.
1395
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
Tante, deel snoepjes uit aan iedereen.
1396
01:10:18,458 --> 01:10:19,958
Dit is waarom ik je hier heb.
1397
01:10:20,666 --> 01:10:22,833
Wat we in vijf dagen niet voor elkaar kregen,
1398
01:10:23,000 --> 01:10:25,250
je bazooka-tante
zal het in vijf seconden doen.
1399
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
Klaar?
1400
01:10:27,958 --> 01:10:29,208
- Alsjeblieft.
- Vuur!
1401
01:10:29,291 --> 01:10:30,375
Neem wat snoep.
1402
01:10:30,708 --> 01:10:31,666
Jij ook.
1403
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
Zijn jullie niet de ballonjongens?
1404
01:10:34,291 --> 01:10:36,375
Ja. Ik zag je werken
moeilijk sinds vanochtend.
1405
01:10:36,458 --> 01:10:40,083
De verloving van mijn nichtje staat vast
met die man daar.
1406
01:10:41,833 --> 01:10:42,875
Zijn jullie twee getrouwd?
1407
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
Nee! Wanneer ga je dan trouwen?
1408
01:10:45,208 --> 01:10:46,375
Je leeft maar één keer.
1409
01:10:46,541 --> 01:10:48,166
Laat je ouders genieten
een paar gelukkige dagen.
1410
01:10:48,958 --> 01:10:49,833
Kom op, ga trouwen.
1411
01:10:52,041 --> 01:10:54,250
Drie dagen later ben je in Canada
met je geliefde.
1412
01:10:54,791 --> 01:10:55,875
Verloving annuleren.
1413
01:10:56,541 --> 01:10:57,500
Verstuur de brief.
1414
01:10:58,250 --> 01:10:59,416
Probleem opgelost.
1415
01:11:10,125 --> 01:11:11,000
Dit...
1416
01:11:12,166 --> 01:11:13,666
Zelfs de verloving van dit meisje staat vast.
1417
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
Wat waren jullie eigenlijk aan het doen?
1418
01:11:16,041 --> 01:11:18,208
Duizenden van mijn geld wegblazen,
1419
01:11:18,666 --> 01:11:19,791
was je op huwelijksreis?
1420
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Spreken!
1421
01:11:22,125 --> 01:11:23,291
Wat zeggen we, meneer?
1422
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
Hij dronk een milkshake in het hotel,
1423
01:11:25,541 --> 01:11:28,041
en plotseling landt hij hier
en kondigt zijn verloving aan.
1424
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
- Hoe heette het kind?
- Was het Bunnu of Munnu?
1425
01:11:33,458 --> 01:11:36,750
Deze boef gaat zich verloven
naar mijn Chanchal?
1426
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Eikel!
1427
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Ik begrijp het niet, meneer.
1428
01:11:41,750 --> 01:11:43,833
Wij hebben alles geprobeerd,
nog steeds geen bewijs--
1429
01:11:45,833 --> 01:11:46,833
Bewijs.
1430
01:11:47,583 --> 01:11:50,333
We kunnen helemaal geen bewijs vinden.
1431
01:11:50,791 --> 01:11:52,000
Je hebt twee dagen.
1432
01:11:52,083 --> 01:11:53,291
Vind Sunny's minnaar.
1433
01:11:53,375 --> 01:11:56,291
Anders wordt dat in rekening gebracht
De politie heeft je opgepakt voor,
1434
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Ik zorg ervoor dat je het ook daadwerkelijk doet.
1435
01:11:58,208 --> 01:12:01,166
In dit gazon,
hard wrijven in het openbaar.
1436
01:12:02,791 --> 01:12:06,916
Ik vraag me af wat die journalist,
Aparna Trivedi, is aan het doen.
1437
01:12:10,625 --> 01:12:11,875
Ken jij deze drie meiden?
1438
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
{\an8}Wel, mevrouw,
1439
01:12:16,291 --> 01:12:18,458
{\an8}Ik ken alle meisjes in Banaras.
1440
01:12:18,666 --> 01:12:21,666
Maar ik geef er geen
"service" zonder kosten.
1441
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Hoe veel?
1442
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
Vijf voor één.
1443
01:12:25,541 --> 01:12:26,458
{\an8}Twaalf voor alle drie.
1444
01:12:28,000 --> 01:12:28,875
Houd de voorsprong vast.
1445
01:12:29,375 --> 01:12:30,458
{\an8}Je krijgt meer...
1446
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
als de informatie klopt.
1447
01:12:34,208 --> 01:12:36,208
{\an8}De informatie is klaar.
1448
01:12:36,625 --> 01:12:38,541
Die in de groene jurk.
1449
01:12:39,541 --> 01:12:41,833
Haar naam is Deepika David.
1450
01:12:42,208 --> 01:12:45,500
{\an8}Ze gaat trouwen met haar verloofde,
Simon-Go-Back.
1451
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
{\an8}Vraag nu naar degene in het midden.
1452
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
{\an8}- Wie is zij?
- Er was een tijd dat ze mijn...
1453
01:12:54,208 --> 01:12:57,291
{\an8}De hartenbreker van onze Banara's, Saba.
1454
01:12:57,375 --> 01:12:59,000
{\an8}Nu verwacht ze haar derde kind.
1455
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
{\an8}Ze is zwanger.
1456
01:13:02,375 --> 01:13:04,291
En deze, Chanchal Kumari.
1457
01:13:07,333 --> 01:13:09,708
{\an8}Ze werd vorige week opgehaald
met haar minnaar
1458
01:13:09,791 --> 01:13:11,958
bij een inval in Moyo Rooms.
1459
01:13:12,416 --> 01:13:16,083
{\an8}Haar minnaar is een werkende langoer
in het Prayagraj-bosdepartement.
1460
01:13:18,083 --> 01:13:18,958
Wat zei je?
1461
01:13:19,458 --> 01:13:20,791
{\an8}Bosafdeling, Prayagraj?
1462
01:13:20,875 --> 01:13:22,833
{\an8}Ziet eruit als een held,
1463
01:13:23,583 --> 01:13:26,750
{\an8}maar gedraagt zich als een slechterik.
Toch, Mishra?
1464
01:13:27,416 --> 01:13:28,333
- Rechts?
- Ja!
1465
01:13:30,708 --> 01:13:31,625
Was hij het?
1466
01:13:33,708 --> 01:13:34,666
{\an8}Ja, hij is degene.
1467
01:13:35,541 --> 01:13:37,291
Hoe ken je deze perverseling?
1468
01:13:40,000 --> 01:13:40,875
Mevrouw...
1469
01:13:42,875 --> 01:13:43,750
Mevrouw?
1470
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Waar ben je verdwaald?
1471
01:13:50,541 --> 01:13:52,250
Gajraj Tiwari's zoon, Sunny!
1472
01:13:54,458 --> 01:13:57,416
Zoek uit wie deze jongen is
heeft een affaire met.
1473
01:13:58,333 --> 01:14:00,291
Je krijgt elke prijs die je wilt.
1474
01:14:01,375 --> 01:14:02,583
Interessant!
1475
01:14:07,250 --> 01:14:08,125
Hallo!
1476
01:14:08,875 --> 01:14:09,791
Iemand hier?
1477
01:14:10,416 --> 01:14:11,458
Ik ben hier, mevrouw.
1478
01:14:12,125 --> 01:14:13,041
Wat wil je?
1479
01:14:13,541 --> 01:14:14,541
Waarom verstopte je je?
1480
01:14:14,791 --> 01:14:15,708
Laat het zo zijn, mevrouw.
1481
01:14:16,541 --> 01:14:17,583
Ben je alleen...
1482
01:14:18,416 --> 01:14:20,083
of iemand verwachten?
1483
01:14:20,916 --> 01:14:22,000
- Ik ben alleen--
- Begrepen!
1484
01:14:23,333 --> 01:14:26,875
Er is iets speciaals
over tijd voor jezelf doorbrengen.
1485
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Aparna Trivedi.
1486
01:14:29,041 --> 01:14:30,125
Van Prayag Awaaz News.
1487
01:14:31,458 --> 01:14:34,500
Er is een inval gedaan in je huis
op 14 februari, toch?
1488
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
Wie is dit?
1489
01:14:46,208 --> 01:14:47,083
Wie is hij?
1490
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
Het is een nogal schaamteloze man.
1491
01:14:57,583 --> 01:14:59,500
Lieverd, welkom!
1492
01:14:59,958 --> 01:15:01,333
Wat voor soort gedrag is dit?
1493
01:15:01,625 --> 01:15:03,375
Ik ben nog niet eens begonnen.
1494
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Ik ben in de stemming vanavond, lieverd.
1495
01:15:09,375 --> 01:15:10,458
Herinner je je het Kanpur-project nog?
1496
01:15:10,666 --> 01:15:11,541
Die met de schildpadden?
1497
01:15:11,625 --> 01:15:13,125
Ik heb het voorgoed afgesloten.
1498
01:15:14,208 --> 01:15:15,208
Zou je mij niet op z'n minst waarderen?
1499
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
Ik hou niet van dit soort vertoningen.
1500
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Ik heb al gegeten.
1501
01:15:21,125 --> 01:15:22,333
Ik ga douchen en slapen.
1502
01:15:23,500 --> 01:15:24,708
Laat mij je dan inslapen.
1503
01:15:25,000 --> 01:15:26,083
Je slaapt beter.
1504
01:15:26,916 --> 01:15:27,875
Belofte.
1505
01:15:28,583 --> 01:15:31,125
Je hebt een indrukwekkend uithoudingsvermogen,
Pandey ji.
1506
01:15:31,958 --> 01:15:35,333
Werkreizen, kantoor,
en nog steeds niet tevreden.
1507
01:15:35,416 --> 01:15:37,125
Je bent je bewust van mijn capaciteiten.
1508
01:15:37,541 --> 01:15:38,416
Ik doe.
1509
01:15:39,208 --> 01:15:41,916
Maar ik heb er de capaciteit niet voor
dit niet meer te tolereren.
1510
01:15:44,958 --> 01:15:46,625
Baas DK belt.
1511
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Baas DK--
1512
01:15:50,000 --> 01:15:50,875
Jai Hind, meneer.
1513
01:15:50,958 --> 01:15:52,625
Waar ben je op dit uur?
1514
01:15:52,958 --> 01:15:54,916
Thuis... bij mijn vrouw.
1515
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Je hebt mij schuldig gemaakt.
1516
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
Maar werk is werk.
1517
01:16:02,125 --> 01:16:04,416
Vertrek naar Banaras
vroeg in de ochtend, Pandey.
1518
01:16:04,500 --> 01:16:05,375
Banara's?
1519
01:16:05,833 --> 01:16:07,458
Ik ga nu niet naar Banaras, meneer.
1520
01:16:07,541 --> 01:16:08,500
Doe je dat niet?
1521
01:16:09,000 --> 01:16:11,041
Aan de rand van Banaras,
1522
01:16:11,125 --> 01:16:15,375
een wolf terroriseert
de woonwijken.
1523
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Meneer, stuur alstublieft iemand
anders deze keer.
1524
01:16:17,833 --> 01:16:21,125
Pandey, jouw naam
is aanbevolen.
1525
01:16:21,291 --> 01:16:23,500
Slechts twee maanden
blijven tot mijn pensioen.
1526
01:16:23,833 --> 01:16:25,250
Wil je niet zoveel voor me doen?
1527
01:16:25,541 --> 01:16:26,625
Vertrek 's ochtends als eerste.
1528
01:16:26,875 --> 01:16:28,208
- Ja, meneer.
- En luister,
1529
01:16:28,291 --> 01:16:30,625
geef je vrouw wat liefde...
1530
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
ook namens mij.
1531
01:16:32,500 --> 01:16:33,375
Oké?
1532
01:16:34,833 --> 01:16:37,916
Ik zal mijn vrouw alle liefde geven
zodra Banaras uit mijn lot is.
1533
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
Aparna, ik moet twee dagen weg...
1534
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Officieel werk?
1535
01:16:47,083 --> 01:16:47,958
Kanpur?
1536
01:16:48,041 --> 01:16:49,583
Nee, Banara's.
1537
01:16:50,250 --> 01:16:51,166
Natuurlijk,
1538
01:16:51,416 --> 01:16:53,166
je hebt twee verantwoordelijkheden.
1539
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
Twee verantwoordelijkheden?
1540
01:16:54,250 --> 01:16:55,958
Je hebt de schildpadden in Kanpur behandeld.
1541
01:16:56,208 --> 01:16:57,291
Wat staat je te wachten in Banaras?
1542
01:16:57,583 --> 01:16:58,458
Een beer?
1543
01:16:58,958 --> 01:17:01,625
Een wolf, zowel gevaarlijk als een menseneter.
1544
01:17:02,958 --> 01:17:03,833
Ik weet.
1545
01:17:04,125 --> 01:17:06,083
Die wolf slaapt vlak naast mij.
1546
01:17:18,500 --> 01:17:20,541
Ik stuur je een foto
van een boef, Chima.
1547
01:17:21,583 --> 01:17:22,666
Ik wil deze schurk.
1548
01:17:22,916 --> 01:17:24,083
Beschouw het als gedaan, meneer.
1549
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
BOSAFDELING VARANASI
OPLEIDINGSCENTRUM, UTTAR PRADESH
1550
01:17:32,250 --> 01:17:34,083
Dit is ons noodsignaal.
1551
01:17:35,000 --> 01:17:36,250
Als het team in de jungle uiteenvalt,
1552
01:17:36,333 --> 01:17:38,250
dit geluid zal je reddingslijn zijn.
1553
01:17:39,083 --> 01:17:39,958
Op het moment dat je het hoort,
1554
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
ren er naartoe
om je teamgenoot te redden.
1555
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
Ik roep mijn kernteam erbij
ook van Prayagraj.
1556
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
Met de genade van de Heer,
1557
01:17:49,083 --> 01:17:51,875
Morgen vangen we de wolf.
1558
01:17:58,083 --> 01:18:00,208
{\an8}Dus maatje, hoe gaat het met Aparna?
1559
01:18:00,375 --> 01:18:01,291
Ze is goed.
1560
01:18:01,708 --> 01:18:02,750
Je bent nooit thuisgekomen
na de plaatsing.
1561
01:18:02,916 --> 01:18:03,791
Je zou eens langs moeten komen.
1562
01:18:03,875 --> 01:18:05,583
Jullie zijn allemaal aan het praten.
1563
01:18:11,916 --> 01:18:12,791
Schoonzoon!
1564
01:18:13,166 --> 01:18:14,833
Wat een veelbelovende dag, schoonzoon,
1565
01:18:14,916 --> 01:18:16,625
Ik zie je hier op klaarlichte dag!
1566
01:18:16,958 --> 01:18:18,250
Ben je hier met je vrienden?
1567
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
{\an8}- Munnu, neem zijn zegeningen.
- Nee, Munnu!
1568
01:18:21,500 --> 01:18:22,791
{\an8}Niemand raakt mijn voeten aan vandaag.
1569
01:18:24,000 --> 01:18:25,166
We zitten in een officiële vergadering.
1570
01:18:25,250 --> 01:18:26,583
- Dat klopt niet...
- Ik begrijp het.
1571
01:18:26,666 --> 01:18:28,000
Ben jij de tante van Aparna?
1572
01:18:28,291 --> 01:18:29,166
{\an8}Wie is Aparna?
1573
01:18:30,166 --> 01:18:31,083
{\an8}Zijn vrouw.
1574
01:18:31,541 --> 01:18:32,958
Hij is vrijgezel.
1575
01:18:33,708 --> 01:18:34,583
{\an8}Bachelor?
1576
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
{\an8}Luister, vertel het me.
1577
01:18:38,166 --> 01:18:40,416
{\an8}- Zijn jij en Aparna gescheiden?
- Nee!
1578
01:18:40,583 --> 01:18:42,041
Maar je zei dat alles in orde is?
- Ja!
1579
01:18:43,916 --> 01:18:44,958
{\an8}Deze tante is een beetje excentriek.
1580
01:18:45,875 --> 01:18:48,250
{\an8}Ik heb ooit het leven van haar nichtje gered
in Dudhwa.
1581
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
Sindsdien, denkt ze
Ik ben haar schoonzoon.
1582
01:18:50,208 --> 01:18:52,875
Schoonzoon, neem je vrienden mee
ook voor de verloving.
1583
01:18:53,041 --> 01:18:54,958
Ik ben hier om te winkelen.
1584
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
{\an8}Ik dacht erover om een jurk te kopen.
1585
01:18:56,791 --> 01:18:57,875
Moet ik er een nemen, schoonzoon?
1586
01:18:57,958 --> 01:19:00,500
{\an8}Tuurlijk. Koop een jurk zonder rug
met dijhoge splitten.
1587
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
Er is een winkel aan de overkant van de straat.
1588
01:19:02,250 --> 01:19:04,166
We zitten midden in een ambtenaar
vergadering, alstublieft. Kom naar buiten.
1589
01:19:04,250 --> 01:19:06,500
Zelfs Chanchals vader stapte uit
voor een "officiële bijeenkomst"
1590
01:19:06,583 --> 01:19:08,000
toen hij een ongeluk kreeg.
1591
01:19:08,250 --> 01:19:10,250
{\an8}- Als hij nog leefde--
- Hij zou zo blij zijn!
1592
01:19:10,458 --> 01:19:12,083
{\an8}Ja, heel blij. Ik weet.
1593
01:19:12,333 --> 01:19:13,333
{\an8}De showroom is daar.
1594
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
{\an8}- De uitverkoop eindigt binnenkort. Ga nu.
- Oké.
1595
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Munnu, ga spelen.
Val mij niet lastig.
1596
01:19:18,541 --> 01:19:19,625
- Luister, meneer.
- Ja, mevrouw.
1597
01:19:19,708 --> 01:19:21,833
Laat me een paar jurken zien.
Manish Malhotra-stijl.
1598
01:19:21,916 --> 01:19:24,083
Eén voor mij en één voor mijn nichtje.
1599
01:19:24,166 --> 01:19:25,041
Meteen, mevrouw.
1600
01:19:25,125 --> 01:19:27,208
- Laat me lichte tinten zien.
- Oké.
1601
01:19:27,291 --> 01:19:28,375
Bunnu's vader wel
een donkerdere huidskleur.
1602
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Maar voor mijn nichtje iets donkers.
1603
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
- Ik zal je er meteen een paar laten zien.
- Mijn schoonzoon is heel eerlijk.
1604
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Wil je zien?
1605
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Wat is het punt, mevrouw?
1606
01:19:34,666 --> 01:19:36,666
Kijk maar. Ze is mijn enige nichtje,
1607
01:19:36,750 --> 01:19:38,875
en ze heeft een juweeltje gevonden.
1608
01:19:39,125 --> 01:19:40,000
{\an8}Hier, kijk.
1609
01:19:40,375 --> 01:19:41,875
{\an8}- Ja, heel knap.
- Is hij niet?
1610
01:19:41,958 --> 01:19:43,583
- Hij is een held.
- Ik zal je iets laten zien.
1611
01:19:43,666 --> 01:19:44,541
Oké.
1612
01:19:45,291 --> 01:19:46,166
Pardon?
1613
01:19:46,625 --> 01:19:49,708
Is hij... uw schoonzoon?
1614
01:19:49,791 --> 01:19:51,958
Nog niet, maar dat zal snel gebeuren.
1615
01:19:52,041 --> 01:19:54,250
De verloving is
over drie dagen, in Banaras.
1616
01:19:54,375 --> 01:19:55,250
Wat kan ik zeggen, zuster?
1617
01:19:55,333 --> 01:19:57,083
Bunnu's vader was knap
ook op onze bruiloft.
1618
01:19:57,166 --> 01:19:58,375
Nu heeft hij een buikje.
1619
01:19:58,458 --> 01:20:01,500
Is zij... jouw nichtje?
1620
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Ja. Ken jij haar?
1621
01:20:03,208 --> 01:20:05,291
Maar ze is moslim...
1622
01:20:05,541 --> 01:20:08,583
en je draagt een trouwketting
en vermiljoen.
1623
01:20:08,666 --> 01:20:09,750
Waarom zou ik niet?
1624
01:20:10,083 --> 01:20:12,416
Bunnu's vader heeft een buikje.
Hij is niet dood.
1625
01:20:12,500 --> 01:20:14,375
Dus jij bent geen moslim?
1626
01:20:14,708 --> 01:20:17,041
Waarom zou ik dat zijn?
1627
01:20:18,083 --> 01:20:20,500
Zuster, heb je zin?
religieuze bekeringen?
1628
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
Kijk naar je eigen sari.
1629
01:20:22,500 --> 01:20:23,375
Waar...
1630
01:20:23,458 --> 01:20:24,333
Wat...
1631
01:20:24,416 --> 01:20:25,291
Wie ben jij?
1632
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Ja, mama!
1633
01:20:28,833 --> 01:20:30,666
Appu, er heeft zich een ramp voltrokken!
1634
01:20:30,750 --> 01:20:33,125
Er is van alles misgegaan
nu al een week.
1635
01:20:33,458 --> 01:20:35,333
- Wat is er deze keer gebeurd?
- Je man
1636
01:20:35,708 --> 01:20:38,208
verlooft zich met Banaras.
1637
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
- Over drie dagen.
- Wat?
1638
01:20:40,833 --> 01:20:43,125
Hij is naar Banaras gegaan
om je te verloven?
1639
01:20:43,666 --> 01:20:45,791
Naar de eerste of naar de tweede?
Welke?
1640
01:20:45,875 --> 01:20:47,541
Dat Nazima. Wie nog meer?
1641
01:20:47,625 --> 01:20:49,833
Wie is Nazima in hemelsnaam, mam?
1642
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Zijn collega.
1643
01:20:52,291 --> 01:20:53,958
Dat is Nilofer, mam.
1644
01:20:54,166 --> 01:20:55,500
Ze is Nilofer niet, lieverd.
1645
01:20:55,750 --> 01:20:57,541
Ze is een loafer.
1646
01:20:57,791 --> 01:20:58,958
En hier is nog een detail.
1647
01:20:59,041 --> 01:21:01,833
Haar tante is een hindoe.
1648
01:21:01,958 --> 01:21:02,833
Wat?
1649
01:21:03,291 --> 01:21:05,458
Maar haar vader is moslim, mam.
1650
01:21:05,583 --> 01:21:08,791
Ik heb haar vader niet ontmoet,
alleen haar tante.
1651
01:21:08,875 --> 01:21:10,333
En ze is hindoe.
1652
01:21:10,708 --> 01:21:12,291
Wat maakt dat uit, mama?
1653
01:21:12,708 --> 01:21:14,166
Ze zit tenslotte achter mijn man aan.
1654
01:21:14,500 --> 01:21:15,625
Ik laat haar er niet mee wegkomen.
1655
01:21:16,041 --> 01:21:18,708
Ik laat de politie invallen
hun betrokkenheid.
1656
01:21:19,083 --> 01:21:21,750
Ik ben sowieso in Banaras voor een zaak.
1657
01:21:22,000 --> 01:21:24,083
Jij komt morgen ook hier.
1658
01:21:27,458 --> 01:21:28,500
Oké, Pandey ji.
1659
01:21:29,416 --> 01:21:31,666
Als je gaat slepen
de eer van de familie door de straten,
1660
01:21:32,583 --> 01:21:33,583
het zij zo.
1661
01:21:33,916 --> 01:21:35,583
Nog een laatste taak, Nilo.
1662
01:21:35,916 --> 01:21:38,291
Bereik Banaras vanavond
met jouw team.
1663
01:21:38,625 --> 01:21:39,708
Morgen vangen we die wolf,
1664
01:21:39,916 --> 01:21:41,125
en dan neem ik een duik in de Ganges.
1665
01:21:41,583 --> 01:21:44,583
Eerlijk gezegd, Pandey,
je zou op bedevaart moeten gaan.
1666
01:21:44,958 --> 01:21:46,708
De puinhoop waarin je zit,
1667
01:21:47,000 --> 01:21:49,416
zelfs een duik in de Ganga,
is misschien niet genoeg.
1668
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Blijf kalm, Nilo! Blijf kalm!
1669
01:21:51,166 --> 01:21:54,041
Ik heb een gevoel
er zal nu niets misgaan.
1670
01:21:54,291 --> 01:21:55,250
Erg goed.
1671
01:21:55,416 --> 01:21:56,708
Ik zie je vanavond.
1672
01:21:57,000 --> 01:21:57,875
Oké.
1673
01:22:15,666 --> 01:22:17,958
Meneer, we hebben Sunny gevolgd
1674
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
twee dagen lang als magneten rond.
1675
01:22:20,000 --> 01:22:22,083
Waarom? Hij doet niets.
1676
01:22:22,250 --> 01:22:23,166
Hij blijft ons maar vervelen.
1677
01:22:23,833 --> 01:22:24,875
Mishra.
1678
01:22:24,958 --> 01:22:25,958
Meneer, het is Abdul.
1679
01:22:29,041 --> 01:22:30,250
Abdul Mishra...
1680
01:22:33,333 --> 01:22:34,500
focus op de baan.
1681
01:22:35,958 --> 01:22:36,833
Oké, meneer.
1682
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
Er nadert een auto.
1683
01:22:45,333 --> 01:22:46,541
Meneer, er is iemand.
1684
01:22:49,833 --> 01:22:51,041
Meneer, Sunny stapte ook uit.
1685
01:22:53,416 --> 01:22:54,291
Dat kan ik zien.
1686
01:22:54,916 --> 01:22:55,791
Zitten!
1687
01:22:56,250 --> 01:22:58,166
Ben je gek geworden?
Ik ben boswachter.
1688
01:22:58,250 --> 01:22:59,458
De overheid zal je niet sparen.
1689
01:22:59,541 --> 01:23:01,041
En ik zal je niet sparen!
1690
01:23:08,250 --> 01:23:09,833
Bobby, ben jij dat?
1691
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Mijn naam is Sunny.
1692
01:23:12,000 --> 01:23:13,708
Geeft dat u het recht?
zonder reden handelen?
1693
01:23:14,208 --> 01:23:15,291
Blijf kalm, kerel!
1694
01:23:17,250 --> 01:23:18,125
Oké!
1695
01:23:18,416 --> 01:23:20,375
Arme Chanchal kwam naar je toe voor hulp,
1696
01:23:20,500 --> 01:23:23,791
En jij hebt er lust van gemaakt?
1697
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
Lust? Luister,
Alice in Wonderland.
1698
01:23:27,791 --> 01:23:30,041
Chanchal heeft je dat bericht gestuurd
in het sigarettenpakje.
1699
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
Heb je het niet gelezen?
1700
01:23:31,500 --> 01:23:35,416
Ik zag het met mijn eigen ogen.
Foto's van uw voorstel.
1701
01:23:35,625 --> 01:23:37,041
Waar wil je dat ik duw
Die sigaret nu?
1702
01:23:37,208 --> 01:23:39,458
Ik ben van plan om naar Canada te verhuizen,
1703
01:23:39,541 --> 01:23:41,166
en hij probeert mijn Chanchal af te pakken.
1704
01:23:42,041 --> 01:23:43,541
Eén treffer en je verstrooit als stof.
1705
01:23:43,708 --> 01:23:46,333
Daarvoor moet je de
waarheid over het voorstel van Chanchal.
1706
01:23:47,750 --> 01:23:48,666
Hier, luister.
1707
01:23:51,583 --> 01:23:53,250
Heb je haar op snelkeuze gezet?
1708
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
- Hallo, Praja?
- Hallo...
1709
01:23:59,541 --> 01:24:02,333
- Zonnig, jij?
- Hoe zit het met Prajapati?
1710
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Vergeef mij, Praja.
1711
01:24:29,375 --> 01:24:31,916
Je probeerde mijn liefdesverhaal te helpen,
1712
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
en ik twijfelde aan je.
1713
01:24:35,583 --> 01:24:37,083
- Het is oké.
- Kom hier.
1714
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
Hoi!
1715
01:24:42,875 --> 01:24:43,916
- Mishra!
- Ja, meneer.
1716
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Je wang is helemaal rood.
1717
01:24:45,583 --> 01:24:46,750
- Zie je dat?
- Ja.
1718
01:24:46,916 --> 01:24:47,833
- Weet je wat...
- Ja.
1719
01:24:48,166 --> 01:24:52,750
De zoon van de MLA is zo kleurrijk.
1720
01:24:53,166 --> 01:24:56,125
Kom hier, kerel.
1721
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
Klik hierop.
1722
01:25:00,500 --> 01:25:03,125
Moet zijn ware aard laten zien.
1723
01:25:03,208 --> 01:25:04,083
Ja.
1724
01:25:13,500 --> 01:25:16,083
We hebben net de jackpot gewonnen, kerel.
1725
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
Er is geen ruimte meer over.
1726
01:25:30,375 --> 01:25:31,458
Sorry, Praja.
1727
01:25:32,083 --> 01:25:33,500
Ik had een briefje achtergelaten.
1728
01:25:34,541 --> 01:25:35,541
Hoezo is het mijn schuld?
1729
01:25:35,708 --> 01:25:37,208
Het is niet jouw schuld, Chanchal.
1730
01:25:40,208 --> 01:25:42,750
Tegenwoordig pakt hij elke ballon op
1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,125
er zit al een gat in.
1732
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
Ik zeg het je, Pandey,
verlaat deze puinhoop.
1733
01:25:48,541 --> 01:25:49,583
Laten we teruggaan naar Prayagraj.
1734
01:25:50,250 --> 01:25:51,750
Met jouw geluk op dit moment,
1735
01:25:52,166 --> 01:25:55,041
vergeet een wolf,
je kunt niet eens een vlinder vangen.
1736
01:25:55,708 --> 01:25:56,708
Tijdverspilling!
1737
01:25:57,375 --> 01:25:58,333
Nilo,
1738
01:25:59,041 --> 01:26:01,083
mijn naam is Prajapati.
Prajapati.
1739
01:26:01,791 --> 01:26:04,208
Dat betekent: God van alle levende wezens.
1740
01:26:04,916 --> 01:26:06,958
Ik zal mijn belofte aan mijn vriend nakomen
1741
01:26:07,916 --> 01:26:09,208
en mijn plicht tegenover de regering.
1742
01:26:10,958 --> 01:26:14,041
Ik kon mijn vrouw niet in vertrouwen nemen.
1743
01:26:14,375 --> 01:26:15,875
Anders,
Ik zou me niet zo verstoppen.
1744
01:26:15,958 --> 01:26:18,416
Ik zou Chanchal hebben overhandigd
naar Bobby waar iedereen bij is.
1745
01:26:18,500 --> 01:26:20,375
- Hij is zonnig.
- Wie hij ook is!
1746
01:26:20,458 --> 01:26:21,500
Begrijp het gevoel, Nilo.
1747
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Ja.
1748
01:26:23,166 --> 01:26:25,083
Morgenochtend om 11 uur,
na zijn bijeenkomst,
1749
01:26:25,166 --> 01:26:26,291
hij zal het vliegveld bereiken.
1750
01:26:26,375 --> 01:26:29,250
En jij, Chanchal,
Je blijft vannacht bij je tante.
1751
01:26:29,916 --> 01:26:30,791
Geweldig.
1752
01:26:30,875 --> 01:26:33,083
Ik zet je af op het vliegveld
eerste ding in de ochtend.
1753
01:26:33,375 --> 01:26:35,125
En dan met jou, Nilo,
1754
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Ik zal die verdomde wolf vangen.
1755
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
- En dan...
- En dan?
1756
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
En dan?
1757
01:26:43,041 --> 01:26:45,125
Ik ga terug naar mijn vrouw.
1758
01:26:45,375 --> 01:26:46,416
O, mens...
1759
01:26:46,666 --> 01:26:47,541
Aparna...
1760
01:26:48,791 --> 01:26:49,708
Ik hou van je, lieverd.
1761
01:26:54,916 --> 01:26:56,791
Als dit gelekt had, meneer,
1762
01:26:57,250 --> 01:26:59,250
het had heel riskant kunnen worden.
1763
01:26:59,708 --> 01:27:01,875
Daarom kwam ik rechtstreeks naar jou toe.
1764
01:27:03,041 --> 01:27:06,625
Meneer, de vrouw die het verhaal vertelde,
1765
01:27:08,250 --> 01:27:11,166
haar man bleek de dader te zijn.
1766
01:27:11,416 --> 01:27:13,250
Hij kuste hem
alsof hij gek geworden was, meneer.
1767
01:27:13,333 --> 01:27:14,958
- Heb je het gezien, Mishra?
- Ja, meneer.
1768
01:27:15,041 --> 01:27:16,458
Ik kon het gewoon niet zien, meneer.
1769
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Genoeg!
1770
01:27:20,291 --> 01:27:22,583
Degene die ik dacht
zou een fakkel zijn voor de toekomst...
1771
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
bleek een sterretje te zijn.
1772
01:27:28,958 --> 01:27:32,333
Ik heb gehoord
enkelbellen in huis.
1773
01:27:32,416 --> 01:27:33,333
Jij--
1774
01:27:38,125 --> 01:27:39,041
Dit is wat we gaan doen.
1775
01:27:41,041 --> 01:27:43,250
Op het moment dat de rally eindigt,
breng Sunny naar huis.
1776
01:27:44,250 --> 01:27:45,208
En deze...
1777
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
Prajapati, meneer.
1778
01:27:46,875 --> 01:27:48,916
Breng hem naar mijn boerderij
vlakbij de jungle.
1779
01:27:49,041 --> 01:27:49,916
Onmiddellijk.
1780
01:27:50,458 --> 01:27:52,500
{\an8}Uitstekend besluit, meneer.
1781
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
{\an8}Het kostte veel moeite om hier te komen.
1782
01:27:55,958 --> 01:27:56,916
Veel.
1783
01:28:03,416 --> 01:28:05,500
{\an8}Je hebt geen idee hoe
om een situatie te beoordelen.
1784
01:28:06,583 --> 01:28:09,000
Altijd bereid om te praten
overal en altijd.
1785
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Laat mij eerst die ene afhandelen
1786
01:28:11,875 --> 01:28:14,875
die spelletjes met mij speelde
om haar man te redden.
1787
01:28:22,583 --> 01:28:23,500
Hallo, meneer.
1788
01:28:23,625 --> 01:28:25,416
Ik ga naar Banaras
voor wat persoonlijk werk.
1789
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Maar je krijgt het nieuws binnenkort.
1790
01:28:26,916 --> 01:28:29,541
Ik vertrouw je volledig, Aparna ji.
1791
01:28:29,625 --> 01:28:32,375
Ik heb alle papieren voor je kanaal voorbereid.
1792
01:28:32,541 --> 01:28:33,750
Aangezien je naar Banaras komt,
1793
01:28:33,833 --> 01:28:36,375
Ik stuur je mijn boerderijadres.
1794
01:28:37,041 --> 01:28:38,791
Kom kijken
de papieren zelf.
1795
01:28:40,041 --> 01:28:42,500
Dank u, meneer.
Je bent een redder.
1796
01:28:42,958 --> 01:28:46,833
Eerlijk gezegd ben ik het vertrouwen aan het verliezen
bij mannen de laatste tijd.
1797
01:28:47,250 --> 01:28:48,166
Ik ook.
1798
01:28:58,000 --> 01:28:58,875
Ik hoop dat je je telefoon niet bij je hebt.
1799
01:28:59,041 --> 01:28:59,916
Ik ben niet zo dom.
1800
01:29:00,000 --> 01:29:00,875
{\an8}Stap in de auto.
1801
01:29:01,208 --> 01:29:02,083
Laten we gaan.
1802
01:29:03,250 --> 01:29:05,250
Hallo, Dennis de Menace.
1803
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
Waarheen?
1804
01:29:06,625 --> 01:29:08,583
MLA meneer heeft u gebeld.
1805
01:29:09,791 --> 01:29:10,666
Oh!
1806
01:29:11,291 --> 01:29:12,208
Echt?
1807
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
Hij heeft mij gebeld, toch?
1808
01:29:15,125 --> 01:29:16,333
Kan ze uitstappen?
1809
01:29:16,750 --> 01:29:21,083
Ze kan dus naar de politie rennen
en een ontvoering melden?
1810
01:29:21,416 --> 01:29:22,708
Ben je nieuw bij UP of zo?
1811
01:29:23,625 --> 01:29:24,541
Kom op, rijd.
1812
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
{\an8}Idioot.
1813
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
SHRI GAJRAJ TIWARI
1814
01:29:42,375 --> 01:29:43,250
Aparna?
1815
01:29:44,375 --> 01:29:46,416
Jij... kleine slang.
1816
01:29:47,375 --> 01:29:49,500
Blijf waar je bent,
of ik vul je met kogels.
1817
01:29:51,208 --> 01:29:52,541
Waarom heb je dit meisje meegenomen?
1818
01:29:53,375 --> 01:29:55,291
Ze waren samen, meneer,
1819
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
plannen maken voor een ochtendrit.
1820
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
Ik zie.
1821
01:29:58,000 --> 01:29:59,583
Chintu, Mintu, kom hier!
1822
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Bind ze apart vast.
1823
01:30:02,291 --> 01:30:05,000
Verdien je het zelfs?
belde een echtgenoot, Pandey ji?
1824
01:30:05,125 --> 01:30:07,041
Ik zal het uitleggen.
Laat me alles uitleggen.
1825
01:30:07,125 --> 01:30:09,250
Meneer, ik begrijp het nog steeds niet.
1826
01:30:09,750 --> 01:30:11,833
Mijn man heeft het al gedaan
bracht mij schaamte.
1827
01:30:12,291 --> 01:30:14,208
Waarom heb je mij hier vastgebonden?
1828
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
Luister, mevrouw.
1829
01:30:16,291 --> 01:30:18,875
- Ik trap niet in je trucjes.
- Wat?
1830
01:30:19,041 --> 01:30:21,875
Eerst laat je je man toe
Ik heb een affaire met mijn zoon.
1831
01:30:22,000 --> 01:30:22,875
Wat een onzin?!
1832
01:30:22,958 --> 01:30:23,833
Hoi!
1833
01:30:23,916 --> 01:30:25,000
Het spijt me, meneer.
1834
01:30:25,083 --> 01:30:26,500
ik bedoel,
wat zeg je eigenlijk?
1835
01:30:26,750 --> 01:30:29,541
Ik en je zoon, Sunny?
Onmogelijk.
1836
01:30:29,625 --> 01:30:32,291
Als je nog eens liegt, schiet ik je neer.
1837
01:30:33,041 --> 01:30:33,916
Wil je zien?
1838
01:30:35,458 --> 01:30:36,375
Kijk.
1839
01:30:37,416 --> 01:30:38,833
Deze illegale relatie!
1840
01:30:39,541 --> 01:30:40,458
Zien!
1841
01:30:46,208 --> 01:30:48,250
Heb je Sunny niet eens gespaard?
1842
01:30:49,250 --> 01:30:50,916
Wat is dit voor een obsessie?
1843
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Houdt het nooit op?
1844
01:30:52,875 --> 01:30:54,208
Dit is allemaal een misverstand.
1845
01:30:54,291 --> 01:30:55,166
Houd gewoon je mond!
1846
01:30:55,958 --> 01:30:57,916
Ga uw gang, meneer, schiet mij neer.
1847
01:30:58,250 --> 01:30:59,541
Vijf jaar huwelijk,
1848
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
en hij deed niet eens een vlieg kwaad.
1849
01:31:01,708 --> 01:31:03,250
Maar de afgelopen tien dagen
1850
01:31:03,375 --> 01:31:06,041
hij heeft één schandaal veroorzaakt
na de ander.
1851
01:31:07,000 --> 01:31:10,375
- Alsjeblieft, schiet me gewoon neer.
- U vergist zich, meneer.
1852
01:31:10,916 --> 01:31:13,958
Hij heeft gewoon een affaire met mij,
niet zonnig.
1853
01:31:14,125 --> 01:31:15,625
Niet alleen jij,
1854
01:31:15,916 --> 01:31:17,291
maar jij ook.
1855
01:31:17,541 --> 01:31:18,500
Begrijp je het, heks?
1856
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Meneer, waarom schiet u niet?
1857
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
Beëindig dit, schiet me neer!
Schiet mij neer!
1858
01:31:23,166 --> 01:31:25,375
Ze is gek geworden, meneer.
Ik zeg het je.
1859
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Ik ben degene die hij krijgt
een affaire met.
1860
01:31:26,708 --> 01:31:28,166
Schiet, meneer!
1861
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Hé, stil!
1862
01:31:30,541 --> 01:31:33,541
Zie ik eruit als uw dienaar?
om orders op te nemen over wie er moet worden neergeschoten?
1863
01:31:33,833 --> 01:31:36,916
Ben ik verantwoordelijk
voor uw familiedrama?
1864
01:31:38,458 --> 01:31:41,875
Je hebt mijn Sunny veranderd
tot een grap.
1865
01:31:42,500 --> 01:31:43,375
Bel hem.
1866
01:31:44,250 --> 01:31:45,958
Bel Sunny en
vraag hem om hier te komen.
1867
01:31:51,208 --> 01:31:52,125
De telefoon van Chanchal gaat!
1868
01:31:54,458 --> 01:31:55,333
Hallo!
1869
01:31:55,416 --> 01:31:56,541
Nilo aan deze kant, Chanchal.
1870
01:31:56,750 --> 01:31:57,916
Waarom is Pandey's telefoon uitgeschakeld?
1871
01:31:58,166 --> 01:32:00,166
Zuster, dit is de tante van Chanchal.
1872
01:32:00,250 --> 01:32:01,375
Ze wordt sinds vanochtend vermist.
1873
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
Ik maak me zorgen.
1874
01:32:03,375 --> 01:32:05,333
Ik heb niet eens gediend
Bunnu's vader heeft zijn ontbijt nog niet.
1875
01:32:05,416 --> 01:32:07,208
Ik weet niet waar ze zou kunnen zijn.
1876
01:32:07,291 --> 01:32:09,583
Chanchal is vermist,
en Pandey's telefoon staat uit...
1877
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Wat als ze in de problemen zitten?
1878
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
Is er iets gebeurd
aan schoonzoon en Chanchal?
1879
01:32:13,416 --> 01:32:15,375
Luister, Nilo,
Ze is het enige kind van mijn broer.
1880
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
Ik kon niet veel doen zolang hij nog leefde.
1881
01:32:17,333 --> 01:32:18,875
- Tante...
- Ik heb de gasten al uitgenodigd,
1882
01:32:18,958 --> 01:32:20,250
- Luister...
- en stond erop dat ze moesten komen.
1883
01:32:20,333 --> 01:32:21,583
- Genoeg!
- Hallo?
1884
01:32:21,791 --> 01:32:22,666
Hel--
1885
01:32:23,000 --> 01:32:24,291
Wie is dit?
1886
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
Mahesh.
1887
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
- Ja, mevrouw.
- Neem het team en ga weg.
1888
01:32:29,333 --> 01:32:30,333
Start de operatie.
1889
01:32:30,708 --> 01:32:32,583
- Ik ga direct met je mee de jungle in.
- Oké, mevrouw.
1890
01:32:32,875 --> 01:32:34,291
CHAUKAGHAT POLITIEBUREAU
DISTRICT - VARANASI
1891
01:32:34,375 --> 01:32:36,666
Zoals ik al zei, ik wil aangifte doen.
1892
01:32:36,750 --> 01:32:38,625
Onze schoonzoon gaat zich verloven.
1893
01:32:38,708 --> 01:32:39,833
Hier, in Banaras.
1894
01:32:39,958 --> 01:32:42,625
{\an8}Mevrouw, als hij al uw schoonzoon is,
1895
01:32:43,000 --> 01:32:45,875
{\an8}waarom krijgt uw dochter
weer verloofd?
1896
01:32:45,958 --> 01:32:47,083
{\an8}Je bent zo'n vreemde man.
1897
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
Ze is niet onze dochter.
1898
01:32:50,083 --> 01:32:51,750
Als zij niet uw dochter is,
1899
01:32:52,750 --> 01:32:54,541
{\an8}Hoe is hij dan je schoonzoon?
1900
01:32:54,625 --> 01:32:56,333
Bent u inspecteur of wachter?
1901
01:32:56,416 --> 01:32:58,708
{\an8}Onze schoonzoon, Prajapati Pandey,
1902
01:32:58,791 --> 01:33:01,458
{\an8}verlooft zich met een ander meisje
1903
01:33:01,666 --> 01:33:03,875
na het dumpen van onze dochter.
1904
01:33:04,250 --> 01:33:05,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1905
01:33:05,791 --> 01:33:07,500
{\an8}Bosafdeling, Prayagraj?
1906
01:33:07,583 --> 01:33:08,458
- Ja, dat is hem.
- Ja!
1907
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
Inspecteur, mijn collega
Prajapati Pandey zit in de problemen.
1908
01:33:12,208 --> 01:33:13,958
Hij kwam hier voor officieel werk, en...
1909
01:33:15,375 --> 01:33:16,375
Oom! Tante!
1910
01:33:16,625 --> 01:33:18,333
Dat is zij! Dat is zij!
1911
01:33:18,416 --> 01:33:19,750
{\an8}Ze is Nazima.
1912
01:33:19,916 --> 01:33:22,166
Die van onze schoonzoon
zich verlooft.
1913
01:33:22,250 --> 01:33:23,583
Maar ik ben Nilofer.
1914
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
{\an8}- Zij is Nilofer.
- Ja!
1915
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Of ze nu Nilofer of Sikander is,
1916
01:33:26,666 --> 01:33:28,500
hij verlooft zich met haar.
1917
01:33:28,583 --> 01:33:30,583
Tante, waarom zou hij zich met mij verloven?
1918
01:33:30,666 --> 01:33:32,041
Hij is je schoonzoon.
1919
01:33:32,208 --> 01:33:33,833
Mijn schoonzoon is vermist.
Beweging!
1920
01:33:33,916 --> 01:33:35,041
{\an8}Inspecteur, het is verschrikkelijk.
1921
01:33:35,125 --> 01:33:36,541
Mijn schoonzoon is vermist.
1922
01:33:36,916 --> 01:33:39,458
{\an8}Zo veel mensen doen dat niet
binnen een week vermist worden,
1923
01:33:39,541 --> 01:33:41,708
{\an8}Zoveel zijn verdwenen
vóór mijn ochtendthee!
1924
01:33:41,875 --> 01:33:42,750
Nee, maar--
1925
01:33:43,041 --> 01:33:44,333
{\an8}Tante, wie ben jij?
1926
01:33:44,583 --> 01:33:45,666
Zij is degene.
1927
01:33:45,791 --> 01:33:47,041
Haar hindoeïstische tante.
1928
01:33:47,125 --> 01:33:48,125
{\an8}- Tante?
- Ja!
1929
01:33:48,416 --> 01:33:49,416
Hindoe tante?!
1930
01:33:49,541 --> 01:33:51,166
Ik heb niet eens moslimtantes.
1931
01:33:51,250 --> 01:33:52,291
Hoe kon ik een hindoeïstische hebben?
1932
01:33:52,458 --> 01:33:54,250
{\an8}Ik heb deze vrouw nog nooit eerder gezien.
1933
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
{\an8}Inspecteur, wilt u mijn schoonzoon vinden?
1934
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Wil je niet? Zweer het op mij.
1935
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
{\an8}Ik zweer het!
1936
01:34:00,583 --> 01:34:04,041
Ik zweer het, ze vertelde me erover
de verloving.
1937
01:34:04,125 --> 01:34:05,458
- Ja.
- Zuster, jij?
1938
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
Welke sari heb je die dag gekocht?
1939
01:34:07,000 --> 01:34:08,416
{\an8}- Sari?
- Wat moet ik zeggen?
1940
01:34:08,708 --> 01:34:11,291
Na zoveel moeite,
Ik heb de perfecte match gevonden voor mijn nichtje,
1941
01:34:11,375 --> 01:34:12,958
maar nu geen van beiden
is overal te vinden.
1942
01:34:13,041 --> 01:34:14,541
{\an8}Hoe zal ik mijn broer onder ogen zien?
en schoonzus?
1943
01:34:14,625 --> 01:34:15,500
Zeg eens!
1944
01:34:15,666 --> 01:34:18,333
Tante, Pandey zou er wel eens in kunnen zitten
soort problemen.
1945
01:34:18,500 --> 01:34:21,375
Jij en je "tante"
zijn de oorzaak van dit probleem.
1946
01:34:21,458 --> 01:34:23,291
{\an8}- Ik heb geen tante!
- Tante? Ik ben haar tante niet.
1947
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
{\an8}Rustig maar.
1948
01:34:26,041 --> 01:34:26,916
{\an8}Rustig maar.
1949
01:34:29,041 --> 01:34:29,916
Stil!
1950
01:34:30,791 --> 01:34:32,208
Je hebt me hoofdpijn bezorgd,
1951
01:34:33,250 --> 01:34:35,375
tieren over tante,
nichtje, verloofde, sari...
1952
01:34:39,333 --> 01:34:40,750
{\an8}Is dit een klacht tegen
1953
01:34:41,208 --> 01:34:42,708
{\an8}Prajapati Pandey,
1954
01:34:43,166 --> 01:34:46,041
{\an8}Bosafdeling, Prayagraj?
1955
01:34:46,125 --> 01:34:47,083
Ja!
1956
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
{\an8}Kom op, laten we gaan rijden
in de overheidsauto.
1957
01:34:57,708 --> 01:34:59,750
Sunny neemt zijn telefoon niet op.
1958
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Ik zit hier vast, meneer,
1959
01:35:03,000 --> 01:35:04,625
dus Sunny zal binnenkort ook verschijnen.
1960
01:35:05,250 --> 01:35:06,416
Laat deze twee gaan.
1961
01:35:07,375 --> 01:35:09,583
Ik ben degene die een
affaire met Sunny, tenslotte.
1962
01:35:11,041 --> 01:35:11,916
Viezerik!
1963
01:35:12,000 --> 01:35:12,875
Hoi!
1964
01:35:13,500 --> 01:35:16,166
Ik scheur die tong
uit als een vliegertouw.
1965
01:35:16,250 --> 01:35:18,708
Scheur het eruit of bouw mij tegen een muur,
1966
01:35:18,833 --> 01:35:21,208
Ik aanvaard elke beschuldiging van liefde.
1967
01:35:21,333 --> 01:35:23,791
Maar ik tolereer geen wreedheid
tegenover de onschuldigen.
1968
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Je hebt mij, toch?
- Wauw.
1969
01:35:26,333 --> 01:35:28,041
Sunny's liefde, jouw schuldige,
1970
01:35:28,208 --> 01:35:30,500
het volledige pakket.
1971
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Schoonzoon!
1972
01:35:32,958 --> 01:35:34,416
Schoonzoon!
1973
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
Schoonzoon?
1974
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Schoonzoon!
1975
01:35:37,083 --> 01:35:38,000
Schoonzoon?
1976
01:35:38,375 --> 01:35:39,250
Tante!
1977
01:35:39,333 --> 01:35:40,208
Verdomme!
1978
01:35:40,458 --> 01:35:41,333
{\an8}Schoonzoon!
1979
01:35:41,416 --> 01:35:42,416
Wie is deze oude heks?
1980
01:35:48,666 --> 01:35:49,875
Nilo, wat doe jij hier?
1981
01:35:50,666 --> 01:35:52,166
Dus je Nilo is hier!
1982
01:35:52,250 --> 01:35:53,416
Ga door, vertel het haar
1983
01:35:53,541 --> 01:35:56,583
hoe ver je bent gegaan met je vulgariteit!
1984
01:35:57,791 --> 01:35:58,666
Mama? Pa?
1985
01:35:58,750 --> 01:36:00,791
- Aparna, waarom zit je in een boom?
- Jij?
1986
01:36:01,375 --> 01:36:03,750
- Gegroet, mama, papa!
- Mama? Pa?
1987
01:36:04,708 --> 01:36:06,000
Wie zijn deze clowns?
1988
01:36:06,250 --> 01:36:08,208
{\an8}Laat het me uitleggen.
Ga terug. Rug!
1989
01:36:10,125 --> 01:36:13,708
Deze hele puinhoop is
Prajapati Pandey doet het.
1990
01:36:14,708 --> 01:36:16,125
Ik heb geen kopje gehad
thee sinds vanmorgen.
1991
01:36:16,208 --> 01:36:17,333
Ik begrijp!
1992
01:36:17,416 --> 01:36:19,958
Leg gewoon uit wie hier wie is.
1993
01:36:20,166 --> 01:36:22,750
- Ja, ik...
- Dat is Nilofer, zijn eerste doelwit.
1994
01:36:23,208 --> 01:36:24,333
Ze hebben een affaire.
1995
01:36:24,458 --> 01:36:26,125
Pandey heeft een affaire met mij?!
1996
01:36:26,208 --> 01:36:27,541
Zien! Ze gaf het zelf toe,
1997
01:36:27,625 --> 01:36:29,208
dat "Pandey een affaire met mij heeft."
1998
01:36:29,333 --> 01:36:30,250
Meneer.
1999
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Ik ben Prajapati's minnaar.
2000
01:36:33,208 --> 01:36:34,083
Mij!
2001
01:36:34,166 --> 01:36:36,000
Ik weet dat jij zijn liefde bent, maar...
2002
01:36:36,083 --> 01:36:38,125
O ja! Ze is niet zijn geliefde,
2003
01:36:38,375 --> 01:36:40,416
zij is zijn verloofde! Verloofde!
2004
01:36:41,000 --> 01:36:43,625
Goede Heer!
Wie is de verloofde?
2005
01:36:43,708 --> 01:36:45,875
Ben je een mens
of Superman?
2006
01:36:46,750 --> 01:36:48,625
Je hebt zo'n ophef gecreëerd!
Wie zijn al deze mensen?
2007
01:36:48,791 --> 01:36:49,666
Laat het me uitleggen.
2008
01:36:49,750 --> 01:36:50,625
Verdomme!
2009
01:36:50,708 --> 01:36:51,791
Hij is mijn schoonzoon.
2010
01:36:51,875 --> 01:36:52,750
Vertel me iets.
2011
01:36:52,833 --> 01:36:55,500
Waarom heb je vastgebonden
mijn schoonzoon en mijn dochter aan een boom?
2012
01:36:55,791 --> 01:36:57,375
Als ze een fout hebben gemaakt,
vergeef het ze gewoon
2013
01:36:57,458 --> 01:36:59,333
of mij in plaats daarvan straffen.
Ik ben de tante.
2014
01:36:59,416 --> 01:37:00,291
Waarvan?
2015
01:37:00,375 --> 01:37:01,333
Van het meisje!
2016
01:37:01,416 --> 01:37:03,750
Er zijn hier drie meisjes!
Welke?
2017
01:37:04,125 --> 01:37:05,708
Ik ben gewoon de tante van Chanchal.
2018
01:37:06,416 --> 01:37:08,250
Ze was zo jong
toen haar vader stierf...
2019
01:37:08,333 --> 01:37:10,166
- Laat haar stoppen.
- Probeer het maar!
2020
01:37:10,250 --> 01:37:13,291
Ik zweer dat ik haar probeerde op te voeden,
2021
01:37:13,375 --> 01:37:15,541
maar ik heb er zelf al zes.
2022
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Ze vallen mij ook lastig,
2023
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
maar ik bind ze niet aan bomen.
2024
01:37:19,166 --> 01:37:20,791
Waarom deed je? ik--
2025
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
Zeg nog een woord,
2026
01:37:24,416 --> 01:37:27,583
en ik schiet je hersens eruit.
2027
01:37:27,750 --> 01:37:28,666
Hier.
2028
01:37:29,041 --> 01:37:29,916
Wil je nu spreken?
2029
01:37:32,083 --> 01:37:33,625
Bind iedereen aan een boom.
2030
01:37:33,750 --> 01:37:35,166
- Tante, kom.
- Wat?
2031
01:37:35,250 --> 01:37:36,875
- Het is klaar. Het is klaar.
- Maar...
2032
01:37:37,750 --> 01:37:42,250
Je hebt affaires zonder dat je er om geeft
over kaste, geloof, geslacht of leeftijd...
2033
01:37:42,333 --> 01:37:43,250
Wat voor soort
2034
01:37:43,500 --> 01:37:45,166
van pervert ben jij!
2035
01:37:45,708 --> 01:37:46,625
Ja!
2036
01:37:46,875 --> 01:37:48,708
Er bestaat geen nepotisme in de liefde.
2037
01:37:49,333 --> 01:37:51,541
Men heeft veel verlangens,
Uw Hoogheid.
2038
01:37:51,833 --> 01:37:53,416
Mijn hart fladdert...
2039
01:37:53,666 --> 01:37:56,791
Straf me, maar laat ze gaan.
2040
01:37:58,375 --> 01:37:59,958
Zonnig is mijn liefde!
2041
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Schiet jij hem neer, of moet ik dat doen?
2042
01:38:02,833 --> 01:38:03,791
Stil!
2043
01:38:04,291 --> 01:38:06,208
Ik noem de schande van mijn familie.
2044
01:38:06,375 --> 01:38:07,416
Dan zullen wij over uw lot beslissen.
2045
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Ik probeer hier Anarkali te zijn!
2046
01:38:09,666 --> 01:38:11,458
Wat ben je aan het doen?
2047
01:38:11,541 --> 01:38:12,875
- Beweging!
- Dit is een misdaad.
2048
01:38:13,125 --> 01:38:16,375
Ik laat je arresteren
op grond van artikel 354.
2049
01:38:16,916 --> 01:38:18,375
- Aparna, luister...
- Zwijg!
2050
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Schaamteloze man.
2051
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
Gewoon omdat je ouders
noemde je Prajapati,
2052
01:38:23,000 --> 01:38:25,541
je besloot te worden
de echtgenoot van de hele stad.
2053
01:38:26,208 --> 01:38:28,166
Je hebt mannen en vrouwen gedekt.
2054
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
Er zijn alleen nog dieren over.
Ga ze ook halen.
2055
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Aparna, alsjeblieft.
2056
01:38:32,750 --> 01:38:34,083
Kun je--
Wacht...
2057
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Oerwoud...
2058
01:38:36,541 --> 01:38:37,416
Dieren...
2059
01:38:38,583 --> 01:38:40,458
Ik wil niet meer leven, God.
2060
01:38:40,541 --> 01:38:43,000
Hij denkt aan dieren.
2061
01:38:43,083 --> 01:38:44,166
Luister naar mij.
2062
01:38:44,708 --> 01:38:47,125
We werden naar deze locatie gebracht.
2063
01:38:47,625 --> 01:38:48,541
Je bent zelf hierheen gekomen.
2064
01:38:49,041 --> 01:38:50,583
Heeft Gajraj je een adres gestuurd?
2065
01:38:50,666 --> 01:38:51,541
Stil!
2066
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
Ik wil niet met je praten.
2067
01:38:52,791 --> 01:38:55,375
Hij moet gestuurd hebben
een locatiepin of zoiets.
2068
01:38:56,083 --> 01:38:57,125
Vertel het me alsjeblieft.
2069
01:38:58,208 --> 01:39:00,333
Een beetje Rampur of Shampur.
Hoe maakt het uit?
2070
01:39:00,500 --> 01:39:02,000
Rampur-jungle...
2071
01:39:04,458 --> 01:39:05,750
- Nilo...
- Nilo, luister.
2072
01:39:06,333 --> 01:39:07,916
Is onze operatie gaande?
2073
01:39:24,416 --> 01:39:26,458
Wat is deze idioot aan het doen?
2074
01:39:26,541 --> 01:39:28,583
Misschien bidt hij.
2075
01:39:28,666 --> 01:39:29,666
In welke taal?
2076
01:39:33,291 --> 01:39:34,833
Rangers! Deze kant!
2077
01:39:36,458 --> 01:39:38,500
Ben je niet bang om dood te gaan?
2078
01:39:38,750 --> 01:39:40,583
Waarom hinnik je zo?
2079
01:39:40,833 --> 01:39:43,208
Ik hinnik om te redden
jouw leven, Aparna ji.
2080
01:39:43,458 --> 01:39:44,958
Om uw misverstanden uit de weg te ruimen,
2081
01:39:45,166 --> 01:39:46,375
het is belangrijk om te overleven.
2082
01:39:49,000 --> 01:39:51,583
Welk dier maakt dit paringsgeluid?
2083
01:39:51,958 --> 01:39:53,166
Hij is het, meneer.
2084
01:39:55,583 --> 01:39:57,166
Heb je diarree of zo?
2085
01:40:07,541 --> 01:40:08,708
- Pandey!
- Ja!
2086
01:40:10,416 --> 01:40:12,083
Waar kwam dit hele leger vandaan?
2087
01:40:12,166 --> 01:40:13,041
Handen omhoog!
2088
01:40:14,458 --> 01:40:15,500
Leg je wapens neer.
2089
01:40:18,083 --> 01:40:19,166
Meneer, waarom zit u in een boom?
2090
01:40:19,333 --> 01:40:21,125
Stop met reageren en breng ons naar beneden!
2091
01:40:21,208 --> 01:40:22,125
{\an8}Haal ze snel neer!
2092
01:40:23,500 --> 01:40:24,666
Schiet op. Bevrijd ons!
2093
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
Bevrijd haar, Manoj!
2094
01:40:30,375 --> 01:40:31,250
Laten we gaan, Chanchal.
2095
01:40:31,500 --> 01:40:33,208
Wacht even, schat!
2096
01:40:33,291 --> 01:40:34,208
Waar ga je heen?
2097
01:40:34,833 --> 01:40:35,750
Hoi!
2098
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
Leg je wapens neer,
2099
01:40:37,500 --> 01:40:39,708
of ik schiet de hersenen van je officier eruit!
2100
01:40:40,208 --> 01:40:42,000
Uitstekend, Surinder!
2101
01:40:42,583 --> 01:40:43,625
Erg goed!
2102
01:40:43,791 --> 01:40:44,875
Dank u, meneer. Hoi!
2103
01:40:45,000 --> 01:40:46,375
Meneer, maak u geen zorgen.
2104
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
De situatie is onder mijn controle.
2105
01:41:00,958 --> 01:41:02,375
Bunnu's vader.
2106
01:41:04,833 --> 01:41:06,041
Surinder, idioot!
2107
01:41:06,125 --> 01:41:07,458
Waarom is niets in jouw leven ooit goed?
2108
01:41:07,541 --> 01:41:08,500
Ren, allemaal!
2109
01:41:15,708 --> 01:41:16,875
Bunnu's vader.
2110
01:41:18,041 --> 01:41:19,041
Schutter, broeder!
2111
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
- Wie is het?
- Red mij.
2112
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
Tante, ga weg!
2113
01:41:25,750 --> 01:41:28,208
Mam, verlaat hem, hij is een viezerik!
2114
01:41:28,291 --> 01:41:30,500
Zij is degene die zich aan mij vastklampt. Loslaten!
2115
01:41:30,791 --> 01:41:32,500
Oom, red mij!
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
2116
01:41:32,583 --> 01:41:34,041
Wie gaat mij redden?
2117
01:41:34,125 --> 01:41:35,875
Was het niet genoeg om mijn man in de val te lokken?
2118
01:41:35,958 --> 01:41:37,666
Nu zit je ook achter mijn vader aan, Chanchal?
2119
01:41:38,458 --> 01:41:41,250
Pandey, ik zei dat je naar een astroloog moest gaan.
2120
01:41:41,333 --> 01:41:43,375
Wat doe je met Chanchal?
2121
01:41:43,458 --> 01:41:44,666
Ik heb niets gedaan!
2122
01:41:44,750 --> 01:41:45,625
Ik ben een rechter!
2123
01:41:45,708 --> 01:41:47,625
Je hebt het hele dorp
vandaag weggevaagd.
2124
01:41:51,166 --> 01:41:53,708
{\an8}Schiet op, Praja,
of Sunny vliegt alleen naar Canada.
2125
01:41:53,791 --> 01:41:55,833
{\an8}Hoe kan hij wegrennen,
mij in deze puinhoop achterlaten?
2126
01:41:56,000 --> 01:41:57,458
Schiet op, Jagga Jasoos!
2127
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
{\an8}- Laten we gaan.
- Stil.
2128
01:41:59,083 --> 01:42:00,833
{\an8}Laten we hier weggaan!
2129
01:42:04,125 --> 01:42:06,125
Waarom hield je je vast
aan mijn schoonvader?
2130
01:42:06,875 --> 01:42:08,208
Waarom zou ik me aan hem vastklampen?
2131
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Hij liet mij niet los.
2132
01:42:10,125 --> 01:42:11,000
Ben je serieus?
2133
01:42:11,375 --> 01:42:13,833
En haar vriend is dat ook
wachten op de luchthaven.
2134
01:42:13,958 --> 01:42:16,958
Behalve proberen te redden
de liefde van zijn vriend en jouw droom,
2135
01:42:17,041 --> 01:42:18,375
Pandey heeft niets gedaan.
2136
01:42:18,583 --> 01:42:19,583
Heb je het?
2137
01:42:21,416 --> 01:42:22,375
Aparna ligt vlak achter ons.
2138
01:42:22,458 --> 01:42:23,708
Waarom zou ze dat niet zijn?
2139
01:42:23,791 --> 01:42:24,708
Ze is mijn vrouw.
2140
01:42:24,791 --> 01:42:27,791
Heb je ooit van een vrouw gehoord?
wie verlaat haar man voor de dood?
2141
01:42:28,250 --> 01:42:30,125
Daar zijn ze. Rijd sneller!
2142
01:42:30,208 --> 01:42:31,916
{\an8}- Ik rij snel!
- Dit is niet snel.
2143
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
{\an8}Ik kan sneller rennen dan dit!
2144
01:42:33,458 --> 01:42:34,458
{\an8}Ik zal er eerder zijn dan jij.
2145
01:42:34,541 --> 01:42:36,291
{\an8}Zuster, dacht u dat ik moslim was?
2146
01:42:36,458 --> 01:42:38,583
{\an8}- Maar dat meisje...
- Het is niet jouw schuld.
2147
01:42:38,666 --> 01:42:41,625
{\an8}Mensen zeggen dat ik op Tabu lijk.
2148
01:42:41,708 --> 01:42:43,250
{\an8}Niet Tabu, haar naam is Nazima.
2149
01:42:43,333 --> 01:42:44,958
Goed, je twijfelde aan hem,
2150
01:42:45,208 --> 01:42:47,416
maar jij twijfelde ook aan mij?
2151
01:42:47,625 --> 01:42:49,291
Is het mijn schuld?
2152
01:42:49,416 --> 01:42:52,500
Als ik je halfnaakt zie
in de armen van mijn man,
2153
01:42:52,708 --> 01:42:53,958
wat verwacht je?
2154
01:42:54,041 --> 01:42:56,125
Een vrouw kan twijfels hebben en boos worden,
2155
01:42:56,208 --> 01:42:59,666
maar ze verlaat haar man niet
zonder de hele waarheid te kennen.
2156
01:43:02,625 --> 01:43:03,541
Wolf.
2157
01:43:05,375 --> 01:43:06,291
Wolf!
2158
01:43:06,375 --> 01:43:08,250
Wolf!
2159
01:43:09,583 --> 01:43:11,875
God, red mij.
2160
01:43:11,958 --> 01:43:13,875
Stop met schreeuwen, Chanchal!
2161
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Blijf kalm.
2162
01:43:14,916 --> 01:43:15,791
O God!
2163
01:43:16,041 --> 01:43:18,125
- Wat is er gebeurd?
- Er zit een wolf in zijn auto.
2164
01:43:20,541 --> 01:43:21,583
Handen vasthouden!
2165
01:43:22,375 --> 01:43:24,125
Niet de mijne, die van de wolf!
2166
01:43:24,208 --> 01:43:25,250
Ben je gek geworden?
2167
01:43:25,333 --> 01:43:26,541
Hij zal op mijn hand kauwen!
2168
01:43:26,708 --> 01:43:28,375
Pas op voor de wolf!
2169
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Ik heb nog nooit een hagedis in handen gehad...
2170
01:43:30,750 --> 01:43:33,000
Maar jij koos ervoor om voor de zoon van de MLA te vallen!
2171
01:43:33,125 --> 01:43:35,208
- Wolf!
- Waarom schreeuw je?
2172
01:43:35,291 --> 01:43:36,458
Hij kan zien!
2173
01:43:36,708 --> 01:43:37,875
Trek voor hen uit, snel!
2174
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
Ga sneller!
2175
01:43:41,833 --> 01:43:42,916
Zeker, controleer dit!
2176
01:43:47,500 --> 01:43:49,208
Dit is het enige kalmeringsmiddel!
2177
01:43:49,291 --> 01:43:51,125
Onze enige kans.
2178
01:43:51,458 --> 01:43:53,458
Aparna, het ligt allemaal in jouw handen.
2179
01:43:54,208 --> 01:43:55,125
Jij zult het doen, toch?
2180
01:43:55,375 --> 01:43:56,250
Hoi!
2181
01:43:56,541 --> 01:43:57,500
Ik ben tenslotte een echtgenote.
2182
01:43:57,583 --> 01:43:58,458
Fantastisch!
2183
01:43:59,000 --> 01:43:59,958
Laten we gaan!
2184
01:44:09,833 --> 01:44:10,833
Pandey ji,
2185
01:44:11,708 --> 01:44:13,166
luister!
2186
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Honing.
2187
01:44:17,333 --> 01:44:18,958
Pandey, vang.
2188
01:45:18,500 --> 01:45:19,416
Houd op, meneer.
2189
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Of anders?
2190
01:45:23,541 --> 01:45:24,916
Wie denk je dat je bent?
2191
01:45:26,416 --> 01:45:27,291
De gewone man.
2192
01:45:29,208 --> 01:45:32,583
Dezelfde gewone man
die zoveel illusies maakte,
2193
01:45:32,666 --> 01:45:34,000
en je geloofde ze allemaal.
2194
01:45:34,583 --> 01:45:36,583
Dat is de wereld waarin we leven, meneer.
2195
01:45:37,916 --> 01:45:39,166
Waarheid of niet,
2196
01:45:40,041 --> 01:45:43,583
mensen geloven wat ze zien
zonder enige zorgvuldigheid.
2197
01:45:45,291 --> 01:45:46,458
Neem mij bijvoorbeeld.
2198
01:45:47,583 --> 01:45:50,333
Mijn vrouw, mijn vrienden, mijn familie,
2199
01:45:51,208 --> 01:45:52,166
iedereen geloofde wat ze zagen
2200
01:45:52,791 --> 01:45:53,875
zonder een tweede gedachte.
2201
01:45:55,375 --> 01:45:56,541
In tijden als deze,
2202
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
als ik een verhaal lek
2203
01:45:58,583 --> 01:46:00,000
dat de foto is gelekt
2204
01:46:00,833 --> 01:46:02,083
was niet eens van een meisje.
2205
01:46:05,416 --> 01:46:06,708
In plaats daarvan was het een man.
2206
01:46:10,291 --> 01:46:11,458
Vergeet Zonnig,
2207
01:46:12,583 --> 01:46:15,583
zelfs je politieke carrière
zal het niet overleven.
2208
01:46:18,166 --> 01:46:19,500
Het is nu gemakkelijk,
2209
01:46:20,166 --> 01:46:21,916
omdat de media aan de goede kant staan.
2210
01:46:22,333 --> 01:46:23,250
Nietwaar, Aparna ji?
2211
01:46:26,208 --> 01:46:27,458
Dus, wat zegt u, meneer?
2212
01:46:28,833 --> 01:46:34,958
Wilt u uw verbinding behouden?
aan de kasteïstische, homofobe wereld,
2213
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
of...
2214
01:46:37,541 --> 01:46:40,125
overstappen naar de nieuwe wereld
Wi-Fi-verbinding?
2215
01:46:54,625 --> 01:46:55,500
Wauw!
2216
01:46:56,208 --> 01:46:58,416
Een politicus heeft de handen ineen geslagen
met de gewone man.
2217
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Uitstekend!
2218
01:47:00,208 --> 01:47:02,500
Eerlijk gezegd,
Ik heb genoeg gezien voor één leven.
2219
01:47:14,541 --> 01:47:15,458
Aparna,
2220
01:47:16,333 --> 01:47:17,458
zonder uw toestemming,
2221
01:47:18,125 --> 01:47:22,208
Ik heb Praja vaak geknuffeld
om egoïstische redenen.
2222
01:47:24,250 --> 01:47:25,250
Maar vandaag,
2223
01:47:25,833 --> 01:47:27,333
met uw toestemming,
2224
01:47:28,625 --> 01:47:29,791
mag ik mijn vriend knuffelen?
2225
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
Dank je wel, Praja.
2226
01:47:35,666 --> 01:47:36,541
Bedankt.
2227
01:47:39,791 --> 01:47:41,041
Je kunt hem ook knuffelen, Nilo.
2228
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
Ik heb geen toestemming nodig.
2229
01:47:45,000 --> 01:47:45,958
Toch, Pandey?
2230
01:47:49,416 --> 01:47:52,625
Mijn dromen kunnen groot zijn, schat,
2231
01:47:53,291 --> 01:47:55,541
maar niet groter dan jouw liefde.
2232
01:47:56,083 --> 01:47:57,791
Onthoud dat altijd.
2233
01:47:58,000 --> 01:47:58,875
Begrepen?
2234
01:47:59,625 --> 01:48:00,500
Zoals je wilt...
2235
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
schat!
2236
01:48:05,416 --> 01:48:06,833
Schoonzoon!
2237
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Schoonzoon!
2238
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Schoonzoon!
Beweging!
2239
01:48:11,458 --> 01:48:13,416
Schoonzoon!
Gaat het, schoonzoon?
2240
01:48:13,750 --> 01:48:14,750
O, mens!
2241
01:48:15,041 --> 01:48:16,166
Tante,
2242
01:48:16,416 --> 01:48:18,916
hij is niet je schoonzoon!